REVOLVER
Quella cicatrice sotto l'occhio non c'era quando sei arrivata qui.
Sono caduta in bagno.
Voltati, per favore.
La cicatrice sulla spalla te la sei procurata in prigione?
No, mentre lavoravo come detective.
D'accordo, abbiamo finito. Puoi rivestirti adesso.
Cambiati.
Per la procedura d'identificazione, indica il tuo numero da detenuta e il tuo nome.
6593, Ha Su-yeong.
Data di rilascio 8 Giugno 2023.
La tua pena è stata interamente scontata.
Fornisci l'indirizzo dove risiedevi quando sei arrivata qui.
201, Seongnae Villa, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul.
CONTROLLO IDENTITÀ Il tuo indirizzo dopo il rilascio?
Non ce l'ho.
Indica l'indirizzo dei tuoi genitori, per favore.
Sono entrambi deceduti.
Allora l'indirizzo di qualcuno presso cui soggiornerai.
Va bene anche l'indirizzo di un amico.
Non ne ho.
STAMPA IN CORSO
CERTIFICATO DI RILASCIO
CORREZIONE FELICE, NAZIONE FELICE
- Salve, signore. - Come va?
ABBIATE LA FORZA DI VOLONTÀ PER RICOMINCIARE DA CAPO
Immagino che non sia venuto nessuno.
Già. neanche un'anima viva.
O si sono dimenticati completamente di te o ti hanno abbandonata.
Il caso del tenente Lim è chiuso, e ti hanno ingannata.
Sei venuto qui per dirmi questo?
E par altre ragioni.
Per verificare se avessi ottenuto o no ciò che volevi, e per chiudere il caso.
Perfetto, è arrivata la iena.
Che ci fai qui?
Sono venuta a darle un passaggio.
Sei qui per i soldi?
L'hanno abbandonata, è al verde.
A proposito, che ci fa lei qui, Procuratore Hong?
Sai una cosa? Scoverò ogni nefandezza sul tuo conto.
Ehi, sorellona!
È tanto che non ci vediamo!
- Ci conosciamo? - Cosa?
Non ti ricordi di me?
Eppure il mio è un volto che non si dimentica facilmente.
Servi in un Night Club?
Sorellona, sei indelicata.
Ci siamo conosciute al locale del Signor Jo, ricordi?
Sorellona.
Ti occorre rinnovare il tuo abbigliamento.
Andiamo a prenderti dei vestiti.
Sali su!
Avremo tanto di cui parlare durante il tragitto.
Il mio nome è Jeong Yun-seon.
Al locale mi chiamavano Madam Jeong.
Ho lavorato per il Signor Jo e ho gestito le ragazze finché è successo tutto il casino.
Chi ti ha mandata?
Cosa?
Chi ti ha mandata qui?
Ci sono venuta di mia iniziativa.
Cosa diavolo vuoi da me?
Dio, cominci ad irritarmi.
Perché ti rivolgi a me con supponenza?
Non porto rispetto ai delinquenti.
E io che ti credevo patetica. Fico.
A meno che non ti abbia mandato la persona che mi ha fatto una promessa, accosta.
Come preferisci.
Aspetta!
Un regalo per il tuo rilascio.
Ti ha mandato Lim Seok-yong dalla sua tomba?
ABITI VINTAGE
DUE ANNI PRIMA
PREGO SISTEMARE QUI
Tenente Lim Seok-yong?
Sì.
Va bene, capisco.
Stai tutto il giorno al telefono!
PREGO SISTEMARE QUI
D'accordo, farò così.
Oh, accidenti.
PREGO SISTEMARE QUI
Spero che questo edificio sia insonorizzato.
PREGO SISTEMARE QUI
L'appartamento è vuoto?
È esposto a sud ed è a un piano ricercato.
Solo affitarlo frutterebbe 1,2 miliardi.
Perché mai lasciarlo vuoto?
COPIA DEL REGISTRO
ACQUISTATO DA LIM SEOK-YONG DONATO A HWANG JEONG-MI
Dov'è il nome "Ha Su-yeong"?
Chi sarebbe?
Aveva il diritto di acquistare questo appartamento.
Adesso la proprietaria è Hwang Jeong-mi.
Questo appartamento le è stato donato da Lim Seok-yong.
"Donato"?
Nel senso che non c'è stato scambio di denaro.
Forse questa Ha Su-yeong
avrà venduto il diritto sull'acquisto a Lim Seok-yong.
E tre mesi fa,
Lim Seok-yong ha donato questo appartamento a Hwang Jeong-mi.
Salve, abita qui Hwang Jeong-mi?
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Non è qui per la sciamana?
Qui dice...
Dovrebbe essere l'indirizzo di Hwang Jeong-mi.
Ci siamo trasferiti qui lo scorso Agosto,
quindi deve aver vissuto qui prima di allora.
DUE ANNI PRIMA
FINALMENTE, HO COMPRATO CASA!
Potresti evitare?
Non posso vantarmi un po'?
E se lo scoprono gli Affari Interni
e ti chiedono da dove proviene il denaro?
Tutti sanno quanto guadagna un poliziotto.
NUOVO POST
ELIMINA
Dimmi.
Ho informazioni sull'indagine sul club di Jo.
Quel bastardo di Jo ha combinato un casino.
Che ha fatto?
Il PM ha controllato il suo telefono,
e quello stronzo aveva registrato tutte le sue chiamate.
Aspetta.
Continua.
Jo dice di aver pasticciato con le impostazioni del suo telefono,
ma nelle chiamate è uscito fuori il nome del Sergente Ha.
Si sente più volte Jo che cerca di corrompere il Sergente Ha.
E per quanto riguarda il mio nome?
Non è mai stato menzionato.
Ma il Sergente Ha dovrebbe prepararsi al peggio.
Va bene.
Ottimo lavoro. Tienimi aggiornato.
Sì, signore.
È stato fatto il mio nome? Dovrei prepararmi a cosa?
È successo qualcosa al club?
Li hanno beccati a fare festa con la droga ieri notte.
E allora? Le fanno continuamente.
Uno di loro era il figlio di un ministro.
Stavolta non possono lasciar correre.
Perché non me ne hai parlato?
Dovevamo andare a vedere la nuova casa.
E mai avrei immaginato che il tuo nome saltasse fuori dalle chiamate.
D'accordo.
Di che peggio stava parlando?
Perché dovrei?
Decidetevi presto, e fatemi sapere.
Dovrai lasciare la polizia,
mi assicurerò che tu ottenga la libertà vigilata.
Una volta chiuso il caso, verrai ricompensata di conseguenza.
Se tutto si ridurrà al tuo solo episodio di corruzione, il caso si sgonfierà.
E se dicessi di "no"?
Allora finiremmo tutti in arresto,
e sconteresti diversi anni dietro le sbarre.
Qualcuno subirebbe un grave danno,
e te la farebbe pagare cara.
- È una minaccia? - Ti sto solo dicendo come stanno le cose.
Tenente Lim Seok-yong, Avvocato Yang Hyun-su,
e il tizio sul sedile del passeggero.
Quale sarebbe la mia ricompensa?
Una volta chiuso il caso,
sarai la Direttrice della sicurezza di Eastern Promise
e riceverai settecento milioni a titolo compensativo.
Chi lo garantirà?
Salve, piacere di conoscerla.
Mi assicurerò che...
Com'è che si dice?
"Non tutto il male venga per nuocere"? Ad ogni modo...
Faremo del nostro meglio per farla sentire pienamente soddisfatta.
E tu chi sei?
Sei di Eastern Promise?
Sì, sono...
Qualcuno che apprezzerà il suo aiuto più di chiunque altro.
So che è una decisione difficile.
Ma se mi aiuterà questa volta, non lo dimenticherò mai.
Sì, certo.
Pensate davvero che il procuratore crederà che sia coinvolta solo io in questa storia?
Certo che lo farà.
Abbiamo già pensato a tutto.
Giusto.
Siete pieni di risorse.
Ma ad una condizione.
Ho preso un nuovo appartamento in cui trasferirmi.
Una volta che tutto sarà finito, promettimi che potrò andare ad abitare lì.
Glielo prometto.
Ha bisogno d'altro? Mi dica tutto.
No.
Mi farò carico di tutto.
Aspetta.
Sergente Ha.
Non devi decidere per forza adesso.
Puoi rifletterci fino a domani.
È così che mi tratti?
Lascia perdere.
Ormai è finita.
Ti pagano per tenere la bocca chiusa?
Vediamo...
Hai preso tangenti dal Signor Jo,
e hai coperto reati minori avvenuti all'interno del Blue Oyster Club.
E non hai mai diviso i soldi con nessuno, tenendoli tutti per te?
Proprio così.
- Sono piuttosto avida. - Certo.
Conosci Eastern Promise?
No, mai sentita nominare.
I soldi che hai preso provenivano tutti da Eastern Promise.
Il club veniva usato per il riciclaggio dei fondi illegali di Eastern Promise.
Non lo so, non m'interessa.
Vedi,
abbiamo interrogato il Signor Jo davanti alle registrazioni delle sue chiamate,
e ha confessato che, oltre al denaro, hai ricevuto della droga per tre volte.
Puoi spiegarlo?
Che hai fatto al viso?
Qualcuna ti ha colpito?
Ho fatto a botte.
Ti stanno bullizzando perché sei un'ex poliziotta?
Pensi che qualcuno possa bullizzarmi?
Due anni.
Come faccio a resistere due anni qui dentro?
Ora...
dormi meglio?
Sì.
Sorprendentemente, ora di notte riesco a dormire.
Posso respirare senza sforzarmi.
Immagino che il peggio sia passato.
Così mi hanno detto.
Sarà un mese che Yang non viene a farmi visita. Qualcosa non va?
È successo qualcosa nelle Filippine lo scorso mese.
Ti farò avere dei soldi da usare qui.
Perché Yang non mi ha detto niente?
Era una questione piuttosto urgente.
Novità lì fuori?
Tutto come sempre.
Ho stilato una lista di cose da fare per quando uscirò.
Ci penso ogni sera prima di andare a letto.
Cosa c'è in cima alla lista?
Il giorno in cui verrò rilasciata,
prenderò una stanza d'albergo nella via principale di Seul,
farò una doccia e guarderò fuori dalla finestra,
godendomi del whisky.
E quel whisky sarà offerto da me, come regalo.
Lascia stare.
Quando uscirò, dimenticherò tutto.
Ma non ti perdonerò mai per quello che mi hai fatto.
Ti ho incolpato,
e ho pianto.
Ma un giorno, proprio come la marea che cala...
Tutti i miei sentimenti per te sono svaniti.
Ti restano due mesi.
Tieni duro.
Sono 65 giorni.
Questa mattina, presso il bacino di Heungnam-ri a Seocheon, Chungcheongnam-do,
un agente di polizia è stato trovato morto con una ferita d'arma da fuoco alla testa.
È stato identificato come il Tenente Lim di una stazione di polizia non specificata,
ed è stato trovato con in mano una rivoltella che ha sparato
sul luogo dove è stato scoperto il corpo.
Due anni fa, Lim era stato coinvolto in molteplici casi di corruzione all'interno della polizia,
incluso il caso di droga al Blue Oyster Club,
ed era sotto indagine del procuratore.
Il caso si è arenato, dal momento che tutte le prove che avrebbero potuto dimostrare la sua colpevolezza sono morte con lui.
INVIATO DA
MONTE GEUMGANG, TEMPIO HWAJONG TIMBRO, HWANG JEONG-MI
Le registrazioni non possono essere recuperate.
Come?
Sono completamente distrutte, e non possono essere ripristinate.
Pensavo che al giorno d'oggi si potesse recuperare qualsiasi cosa.
Lo so, ma la scheda madre è andata e non c'è niente che possa fare.
MIN GI-HYUN: VIENI A TROVARMI
CASA 201, VILLA DONGHA, SEUL
PRESCRIZIONE FARMACI SACRA BIBBIA
Ti atteggiavi da portavoce, non da detective.
Poi sei diventata una criminale da quattro soldi,
e ora sei un'ex galeotta.
Fa male?
Eccome.
Fa così male che vorrei già morire.
Perché volevi vedermi? Mi odi.
Parlami dei soldi.
Hai ricevuto la ricompensa per il tuo silenzio?
O ti lascerai fregare?
- È così? - No.
Devo riprendermi il mio appartamento. E i miei soldi.
Come?
Come pensi di riuscirci?
Hai delle prove contro di loro?
Dio, sei proprio un'idiota.
Come ha fatto Lim a innamorarsi di una come te e a tradire la mia fiducia?
Quindi non hai davvero niente contro di loro?
No.
Ma ricordo il volto dell'uomo che ha promesso di pagarmi.
Quando ti accoltellarono, scappasti all'ufficio delle relazioni con il pubblico.
Non condurrai mai un'indagine adeguata.
Come mai farai a riavere i tuoi soldi?
Hai finito? Devo andare.
Hai bisogno di una mano?
Vuoi il mio aiuto?
Sì.
Mi serve il tuo aiuto.
Prendila, e ti aiuterò.
Perché lo fai?
Avevi Lim sotto il tuo controllo,
e hai messo zizzania tra lui e me.
Perciò voglio vederti toccare il fondo.
E per toccare il fondo
intendi che diventi un'assassina?
È questo che vuoi? Che vendichi la morte di Lim?
Devi averlo amato davvero.
Ci stai o non ci stai?
Va bene, ci sto.
Facciamolo.
Bene.
Riprendiamo i dannati soldi, per la criminale turlupinata di fronte a me.
- Hai fondi per le indagini? - No.
Non puoi fare nulla senza soldi.
Va a trovare il Capo in pensione Kwon.
Dagli il tormento.
Mettilo sotto pressione e spillagli soldi.
Salve, Capo.
Non ti serve più, giusto? Lo prendo io.
Quanto denaro vi siete intascati?
È stato mandato in pensione a causa nostra?
Sì.
Grazie a voi ho dovuto ritirarmi.
Lo sa, vero?
Il motivo per cui Lim si è suicidato.
Non lo so.
Ho bisogno di fondi per le indagini.
"Fondi per le indagini"?
Hanno promesso di pagarmi, ma non l'hanno fatto.
Ora andrò a cercarli.
E nel mentre,
se il suo nome dovesse saltare fuori, lo farò sparire.
Non le farò domande, Capo.
Non mi vedrà mai più.
Ma quanto sei premurosa.
Mi stai minacciando?
Chi ti ha detto di venirmi a spillare soldi?
Non è farina del tuo sacco.
- Ottimo! - Bel colpo.
Tutta quella pratica deve aver dato i suoi frutti.
Sei un dottore, non un golfista.
Il tuo swing è fantastico. Non come il mio...
Sembri passartela bene, Signor Jo.
Quand'è che sei uscito e hai aperto un posto così di classe?
Cosa la porta qui?
Come hai pagato questo posto?
Suvvia, lo sa come.
No, non lo so.
Non avrei mai pensato che la polizia venisse a interrogarmi a casa mia.
Mi hanno licenziata molto tempo fa, ricordi?
Mentre tu sei riuscito ad aprire un posto del genere.
Devono averti pagato un sacco di soldi per tacere.
E allora?
Io non ho visto il becco di un quattrino.
I bastardi che avevano promesso di pagarmi sono spariti.
E io che c'entro?
Permettimi di chiederti una cosa.
Chi ti ha pagato?
Perché quell'aria seriosa? Non è da te.
Quindi non sa davvero niente?
No.
Ero solo una tirapiedi che seguiva gli ordini di Lim, lasciata con un pugno di mosche in mano.
E non sai quanto mi fa incazzare vederti in questo posto.
Sa perché il Tenente Lim è morto?
La CEO di Eastern Promise, Grace.
Aveva scoperto qualcosa su di lei e stava pianificando qualcosa di grosso,
ma è stato tradito e si è suicidato.
Qualcosa su Grace?
Sì.
Qualunque cosa fosse, non la so. Non me lo chieda.
Eastern Promise...
sa che quella gente è intoccabile.
Non si faccia venire in mente strane idee, si cerchi un lavoro onesto.
Conosco un night club a Gangnam, che cerca addetti alla sicurezza.
Per gestire clienti problematici.
Com'è andata?
Gli hai dato il tormento?
Come potrei?
Era un po' titubante, ma alla fine ha accettato.
Era titubante?
Ma ha chiesto con chi stessi lavorando.
E quindi?
Non ho detto niente.
Perché no?
Perché non gli hai detto che ero io?
Parlami di Grace.
Conosci Lim So-jeong, giusto?
L'ex CEO di Eastern Promise? Ma è morta.
Già.
Era una sciamana, e le mogli dei procuratori la veneravano.
Grace diventò la sua figlia adottiva.
E la vita svoltò per entrambe.
Grace lavorò...
come modella in Cina.
Poi si mise insieme a un uomo ricco.
Un grande scommettitore.
Ma...
Grace non era la sua unica figliastra.
Lo era anche una giovane sciamana di nome Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi"?
Sì, Hwang Jeong-mi.
Era una escort d'alto bordo,
ma finì con l'essere posseduta da uno spirito.
Lim So-jeong l'adorava,
praticava rituali per lei,
e aveva intenzione di lasciarle l'azienda.
Ma poi...
Hwang Jeong-mi è scomparsa.
Cosa?
Perché?
La conosco.
Lim Seok-yong ha dato il mio appartamento a Hwang Jeong-mi.
L'ha dato a lei?
Lim aveva preso qualcuno sotto la sua ala?
Sì.
Allora vallo a trovare.
Sarà un po' imbarazzante parlargli.
Non sapeva che io e Lim stessimo insieme e ho rifiutato le sue avances.
Sei proprio un fenomeno.
Probabilmente è lo scagnozzo di Grace.
Cosa vuoi?
Voglio sapere a cosa stava indagando Lim prima di uccidersi.
E a te cosa importa?
Non lo so neanch'io.
Shin Dong-ho.
Il tuo superiore si è suicidato, come fai a non saperlo?
Anche se lo sapessi, non lo andrei a dire a un civile.
So che sei stata ben ricompensata per il tuo silenzio.
Mi fai schifo.
Non venire mai più da me.
Se fossi stata ricompensata, perché sarei venuta da te?
Cosa stai facendo?
Conosci Hwang Jeong-mi, vero?
Lim non stava investigando sulla sua scomparsa?
Ma dài, di cosa stai parlando? Maledizione.
È scappata all'estero dopo aver commesso una truffa a danno di investitori!
È piena di soldi,
e ho sentito che si sta godendo la vita in qualche bel posto, tipo la Svizzera.
Sei contenta ora? Esci fuori.
Sei bravo, Shin.
Ne hai fatta di strada.
Conosci Jeong Yun-seon?
La chiamavano Madam Jeong al locale.
È venuta a cercarmi il giorno del mio rilascio. Deve essere legata in qualche modo a Lim.
La conosci, vero?
Mentre eri in prigione,
Lim viveva insieme a lei.
Ora vattene.
Che c'è di divertente?
Oggi è venuta a trovarmi Ha Su-yeong.
Non fare la cretina come l'ultima volta.
Non fare casini.
Posso essere dura con gli uomini,
ma ho un debole per le donne patetiche.
Stai parlando di Ha Su-yeong?
Il suo uomo si è suicidato,
e ha scontato una pena per cui non è stata pagata.
Non lo trovi patetico?
Madam.
Non dovresti preoccuparti più di te stessa?
Sei sommersa dai debiti,
e il tuo ex marito quarantenne si caccia sempre nei guai.
Touché.
Controlla tutto quello che fa Ha,
e riferiscimi tutto.
Sarebbe sospettoso se fossi io ad avvicinarmi a lei.
Aspetta e vedrai. Sarà lei a cercarti.
Perché sei così determinato a metterle i bastoni tra le ruote?
Ti ha per caso respinto?
Sei molto sveglia oggi.
D'accordo.
Sarò zitta e ubbidiente.
Se lo faccio, significa che siamo pari?
Sì, ma che importanza ha?
Il tuo ex si caccerà di nuovo nei guai.
Vuoi che lo faccia fuori?
Sì.
Sei pazzo?
Sto scherzando.
Tienilo bene a mente.
Non mentire mai a Ha Su-yeong.
Quando le dici dieci cose,
HOTEL CHECK-IN nove devono essere vere.
E l'ultima sarà la bugia che la colpirà alle spalle.
Devo riservarla per l'ultimo momento.
Stanza 702.
Hai appena citato Lim Seok-yong parola per parola.
Se vuoi copiare Lim, fallo bene.
Ridicolo.
- Come conosci Madam Jeong? - "Madam Jeong"?
- Conosco un sacco di Madam Jeong. - Jeong Yun-seon.
È la mia ex moglie.
Cosa state combinando voi due? State cercando di prendere i miei soldi?
Non ho idea di cosa stai parlando.
Irrompi in casa mia, in pieno giorno.
Fatti avanti.
Cosa vuoi?
Il numero di Jeong Yun-seon.
JAWS ENTERTAINMENT RITIRO ESTIVO
BRILLA PIÚ DI CHIUNQUE ALTRO BRILLA SEMPRE
- Grazie. - Ottimo lavoro, ciao.
- Grazie. - Il tuo trucco oggi è perfetto.
- Grazie. - Ciao!
Cos'è?
Un'agenzia d'intrattenimento.
E cosa fai lì?
Addestro.
"Addestri"?
Insegno alle tirocinanti
come truccarsi, mantenersi in forma,
le buone maniere,
cose del genere.
Qundi non è un posto serio.
No, infatti.
Per chi lavori?
Delinquenti che hanno fatto soldi gestendo siti di scommesse sportive.
Ora fanno i manager a ragazze che aspirano ad entrare in qualche girl band.
Sei feccia.
Suvvia.
Proprio tu parli.
Vuoi arrivare al punto?
Sto cercando qualcuno.
E voglio che tu mi aiuti.
E io che ci guadagno?
Dieci milioni di won.
Tutto qua?
La tua ricompensa era di settecento milioni.
Cinquanta milioni.
Venti milioni.
Va bene, chi stai cercando?
Gente di Eastern Promise che frequentava Lim Seok-yong.
Cerca di ricordare chi incontrava due anni fa.
Erano fin troppi per ricordarli tutti.
Il direttore generale.
E poi, c'era Andy.
"Andy"?
Sì.
Erano culo e camicia fino a due anni fa.
Visitava il locale quasi ogni giorno.
Che aspetto aveva?
Sui trent'anni.
Pulito e ordinato.
Come il figlio minore di un magnate immobiliare di Gangnam?
Un tipo del genere.
Portava gli occhiali?
Sì, e parecchio costosi.
Fatti a guscio di tartaruga.
Montatura testudinata.
Esatto.
Dove posso trovarlo?
Chi? Andy?
Mi aveva promesso di pagarmi.
Andy è quello che non ti ha pagato?
Andy è il fratello minore di Grace.
Grace ha un fratello minore?
Alcuni dicono che è il suo amante.
Ma perché avrebbero pagato tutti tranne te?
Forse ti ha fregato a causa di Lim.
Non sarà facile ottenere soldi da lui.
Dunque dimmi,
fino a quanto sei disposta a spingerti?
Che intendi? Prenderò quello che mi spetta.
Potresti finire come Lim Seok-yong.
Cosa ha fatto, esattamente?
Sai bene quanto me che tipo d'uomo fosse.
Tutto era un segreto per lui.
Lascia che ti chieda una cosa. Niente bugie.
Perché sei venuta a prendermi?
Ci siamo dentro insieme adesso, perciò dimmi.
L'assistente di Lim, Shin Dong-ho mi ha detto di farlo.
Cos'avrà mai in mente?
Non saprei.
Faccio semplicemente quello che mi dice, perché gli sono debitrice.
Dicono che è solo adesso.
Il barista ha tenuto la porta aperta.
Sorellona, se hai una brutta sensazione, scappa subito.
Lim Seok-yong una volta disse che Andy era un cane pazzo che si nascondeva dietro un buon profumo.
CHIAMATA: SHIN DONG-HO
Dimmi.
Ha Su-yeong sta per incontrare Andy.
È all'interno del Dream Catcher adesso.
Andy?
Come faceva a sapere di Andy?
Gliel'ho detto io.
Sei impazzita? Perché l'hai fatto?
Ti avevo detto di tenerla d'occhio e riferire, non di aiutarla!
E infatti ora ti sto riferendo! E che cazzo!
Pezzo di merda.
Ah, merda.
Mi ricorderesti chi sei?
Dammi i soldi che mi hai promesso.
Giusto, dannazione.
Avevo promesso di pagarti.
Hai ragione.
Ma sai...
Non lavoro più per quella compagnia.
È inutile venire da me per i soldi.
Faresti meglio ad andare in azienda e parlarne con loro.
Stronzo.
Cos'è questo?
Sei un pezzo di merda! Vieni qui!
Piccolo stronzo!
Ti avevo detto di non far entrare nessuno oggi.
Abbassa la guardia. Ho detto abbassala! Stronzo!
Hai fatto una gran cazzata!
Dovrei ucciderti adesso!
Perciò, vedi,
per essere precisi, dal 3 Ottobre 2022
non lavoro più per Eastern Promise e...
come si dice?
Ah sì, sono andato in pensione.
Pezzo di merda!
Cazzo.
Oramai sono da buttare.
Seriamente però, usa il buon senso.
Ok?
Non chiedi soldi a qualcuno che è stato licenziato.
Voglio dire...
Se chiedi soldi...
Insomma...
Sei stato tu a promettermeli.
Pagami, e me ne andrò in silenzio.
L'ho fatto?
Cavolo.
Sta succedendo.
Sta succedendo di nuovo.
L'attacco di panico. Eccolo.
Cazzo.
Aspetta.
Se non te ne vai in silenzio, allora che fai?
Senti, signora.
Voglio dire,
sei finita in prigione per droga.
Io non c'entro niente con quella roba, perché sei qui?
Ehi.
Sputa.
Sputa qui.
Bene così.
Bevilo.
E ti pagherò.
Portami la borsa.
È una promessa.
Cazzo, lo ha fatto davvero.
Puoi venderla.
Che c'è?
Non la vuoi?
Meglio ancora, puoi farne uso tu stessa.
In effetti, se ti beccassero a venderla finiresti di nuovo in prigione...
Mantieni, la, tua, parola!
Ah, cazzo se fa male.
Cos'hai detto? Che devo mantenere la mia cazzo di parola?
Cavolo, che mucchio di stronzate.
Ho vissuto tutta la mia vita senza farlo.
Allora...
dammi il numero di qualcuno che lo farà.
Va bene, d'accordo. Lo farò.
Ti darò il numero.
Per favore, non picchiarmi. Ti prego.
Te lo darò...
Fanculo.
Fottuta stronza.
Fa pure come cazzo ti pare.
Ma ricordi cos'è successo a Lim?
Sei impazzita?
Merda.
Sorellona, che ne dici di un drink?
Certo.
Ti va bene dalla caraffa?
Questo è stato l'ultimo regalo del tenente Lim.
Wow, che buono!
Dì qualcosa.
Davvero buono.
Lim Seok-yong è davvero incredibile.
Riunisce le sue amanti,
e le fa diventare compagne di bevute.
Prima di morire Lim mi ha mandato un messaggio.
Mi ha detto di darti questo whisky il giorno della tua scarcerazione.
Basta con le vecchie storie.
Mi rovinano il whisky.
Andy non è il tipo da tirarsi indietro dopo essere stato picchiato così.
Che intendi fare?
Tu restane fuori.
Ti pagherò quando verrò pagata.
Sì, buona idea.
Però, sorellona.
Non ho idea di come andrà a finire.
Ho sentito che Andy è gravemente ferito.
Sì, signora.
Si è rotto una gamba e una clavicola.
È costretto a letto.
Chi diavolo è stato?
Un'ex poliziotta di nome Ha Su-yeong.
Lavorava per Lim Seok-yong.
Due anni fa le era stato promesso un compenso
per il suo silenzio e per il dover scontare la pena in prigione per l'incidente del Blue Oyster.
E poi?
E poi Andy
ha infranto la promessa di pagarla.
Direttore generale.
Lei ne era a conoscenza?
Andy e Lim mi dissero che se ne sarebbero occupati.
Eppure...
non è stata pagata?
I soldi sono stati inviati.
Ma Andy li ha persi tutti al casinò.
Quel casino con Lim Seok-yong, e ora questo...
Sa fare solo disastri.
Capisco.
FASCICOLO DEL PERSONALE Ha praticato kendo?
Non c'è da meravigliarsi che ti abbia spezzato la gamba e la clavicola a metà.
Direttore generale.
Lo trovi divertente?
Direttore, ormai è sulla bocca di tutti.
Che il grande Andy è stato pestato da una poliziotta.
Dovresti occupartene adesso.
Dimostrale che con te non si scherza.
Hai praticato kendo con lei?
Sì, signore.
Era la portavoce della polizia,
e amante di Lim Seok-yong.
Davvero fuori dal comune.
Era una sorta di ragazza popolare del commissariato.
- Detective Shin? - Sì.
Avevi una cotta per lei anche tu?
Chi, io?
Le donne più grandi non sono il mio tipo.
Ehi, stronzo!
Ah, cavolo.
Stronzo.
Piccolo sbirro di merda.
Che c'è di divertente?
Non c'è niente di divertente in tutto questo, cazzo.
Continua.
Da quando Ha è uscita di prigione
ha incontrato tre persone, il Signor Jo, Madam Jeong, e me.
Ma quei due bastardi non sanno nulla di niente.
E Lim non era il tipo che parlava di ciò che sapeva,
quindi Ha Su-yeong non ha la minima idea di cosa stesse facendo Lim Seok-yong.
Sei sicuro?
Puoi dire con certezza che voi tre siate gli unici che ha incontrato?
Sì, ne sono sicuro.
Non è lei l'ultima persona ad aver visto Lim prima che morisse?
Ho controllato tutte le riprese delle telecamere a circuito chiuso della sala visite
e non ha rivelato nulla.
Basta.
Sono solo inutili stronzate.
Veniamo al dunque.
Cosa diavolo facciamo con Ha?
Direttore.
Aspettiamo che la CEO faccia la sua mossa.
E poi potrai fare la tua.
E un'altra cosa.
Direttore.
D'ora in poi,
non fare nulla che possa irritare la CEO.
Mi raccomando.
Non sei più un bambino.
Dico bene?
Sei una detective?
Sei passata l'altro giorno, vero?
Parlami di Hwang Jeong-mi.
Pare che la mia amica sia popolare.
Faceva la veggente qui, giusto?
Perché una poliziotta dovrebbe chiedere di Jeong-mi, dopo tutto questo tempo?
La sua matrigna, Lim So-jeong
era anche la tua madre spirituale.
Mi è stato detto che le conoscevi bene, più di chiunque altro.
Se sei una detective, mostrami il distintivo.
Mi hanno licenziata tempo fa.
E cosa vorresti fare adesso?
È morta da tempo, sepolta sotto sei piedi di terra.
È stata avida ed è morta prima del suo tempo. Tutto qui.
Anche tu sei qui per avidità.
Proprio così.
Non mi interessa perché Hwang Jeong-mi sia morta.
Tutto ciò che voglio sono i miei soldi e riavere il mio appartamento.
La mia cara Jeong-mi,
si sono approfittati di lei ed è morta, tutto per colpa del vil denaro.
E ora,
sei tu ad approfittarti del suo cadavere.
Iena.
Proprio così.
Tempio di Hwajong, a Sokcho.
È lì dove Jeong-mi ha eseguito un rito per l'ultima volta.
MONTE GEUMGANG, TEMPIO DI HWAJONG TIMBRO, HWANG JEONG-MI
La soluzione è semplice.
Mi paghi ciò che mi spetta.
Tu e io siamo simili,
visto che entrambi cerchiamo di farci pagare dalla famiglia di Grace.
Io mi guadagno da vivere risolvendo i problemi di Grace,
così come tu scontando la pena in prigione.
Sto solo dicendo che dovremmo avere una conversazione onesta.
Proprio non capisci, eh?
Grace era quella che aveva più da guadagnare dalla morte di Hwang Jeong-mi.
È stata assassinata, e sepolta da qualche parte.
È una minaccia?
Hai delle prove?
Nessuna prova.
Niente prove...
Allora non è una minaccia.
Non sapevo di starne facendo una.
Ascolta, Ha Su-yeong.
Non posso pagarti in questo momento.
Non ho altro che carte di credito. Vuoi che ti giri una cambiale?
Stiamo parlando di settecento milioni.
Non è tanto, ma nemmeno poco.
Per una cifra del genere dobbiamo parlarne con i contabili e il consiglio d'amministrazione.
Ti farò sapere presto.
Non fare scherzi.
Credimi...
Non vedo l'ora di sistemare questo gran casino
che quell'idiota del fratello di Grace ha creato.
Dovrebbe tornare a Seul il prima possibile, signora.
Ha Su-yeong sa di Hwang Jeong-mi.
Tutto bene?
Sì, direttore.
Tutto grazie a lei.
Hai visto Ha Su-yeong?
Sì, signore.
È venuta a cercarmi.
Ma è successo qualcosa?
Piccola volpe.
Non fare il finto tonto.
Non la seguo, signore.
Avanti.
A testa in giù.
Scusi?
Sei in ritardo.
Mettiti a testa in gù.
Direttore generale, suvvia.
Lo fai tu?
Scusi?
Sì, signore.
Lascia perdere.
Lascia stare!
Jo, tu siediti. Madam Jeong, resta dove sei.
Voi due dovreste tornare in scena.
C'è un negozio a Nonhyeon-dong che ha chiuso il mese scorso.
Ristrutturatelo,
e potrete averlo in gestione.
Mi dispiace vedere il vostro talento sprecato.
Grazie, direttore.
Farò del mio meglio.
Tuttavia...
c'è qualcosa che mi sta creando più di un grattacapo.
Cosa sarebbe?
Conosci Ha Su-yeong?
Sì.
Mi sta causando problemi.
Che ne dite?
Mi date una mano a risolverli?
- Sì. - Certo che sì!
Certamente, l'aiuteremo.
Bene.
Non chiedo a dei dilettanti come voi di fare qualcosa di estremo.
Voi due...
dovete solo tenere d'occhio Ha Su-yeong e riferirmi ogni cosa.
Semplice, no?
Sì.
Questo è tutto.
Leviamo il disturbo, signore.
Madam Jeong?
Sì?
Ho sentito che sei stata tu...
a dire ad Ha di Andy.
Ecco...
"Sì, direttore, signore!"
Accidenti, visto che ci sei perché non scodinzoli la coda?
Chiudi il becco!
A cosa stavi pensando? Perché le hai detto dov'era Andy?
"Mettermi a testa in giù"? Che assurdità.
Cazzo, ora sono nella merda fino al collo.
Perché?
Ci darà un nuovo negozio.
Tonta.
Ti fidi di quel bastardo?
Finirà solo quando avremo le mani sporche del suo sangue.
Allora vai a dirgli che non puoi.
Genio! Come se potessi!
Coglione.
Accidenti.
Detective Shin, sì, sono io.
Ho appena parlato con il direttore generale.
Credo che voglia Ha Su-yeong morta.
Mi ha detto di tenerla d'occhio, quindi ora sto andando da lei.
Ah, anche il signor Jo è coinvolto.
Di cosa volevi parlarmi?
Oggi il direttore generale ha convocato me e il signor Jo.
Ci ha detto di avvicinarti e riferire ogni tua mossa.
Perché me lo stai dicendo?
Non posso tradire la tua fiducia.
Non c'è alcuna fiducia da tradire tra di noi.
E dài, è una cosa brutta da dire!
Devi riavere i tuoi soldi, così io posso ricevere la mia percentuale!
Questo è tutto?
Sembra che dovrò pagare un prezzo elevato per averti detto dov'è Andy.
Allora pugnalami alle spalle e mettiti nelle grazie di Andy.
Hai ragione.
Mi trovo proprio in una situazione complicata.
Interessante.
Fatti trovare qui sotto domani alle 9 di mattina.
Sì, va bene.
Non mi chiedi dove andiamo?
Te l'ho detto, non faccio domande.
Bene.
Adesso va a casa. Domani ci aspetta un lungo viaggio.
Jeong Yun-seon.
Lim ti ha lasciato qualcos'altro oltre al whisky?
A cosa ti riferisci?
Hai l'atto di proprietà dell'appartamento, vero?
Sapevi che era mio?
Non puoi fare nulla solo con l'atto.
Ti sento cercare di trovare una risposta.
Sapevo che eri una vecchia volpe.
Hai ragione.
Penso che sarai la miglior offerente quando venderò l'appartamento.
Ma l'atto da solo non porterà da nessuna parte neanche te.
Giusto.
È inutile senza il timbro registrato di Hwang Jeong-mi.
Ce ne occuperemo più tardi, dopo che avrai i tuoi settecento milioni.
Il valore dell'appartamento è di 1,5 miliardi.
Come mi pagherai?
Immagino che anche tu ti trovi in una situazione complicata.
Penso che stiano complottando qualcosa per sbarazzarsi di te.
Solo per questo...
direi che sono dalla tua parte.
Sì, direttore generale.
Sì, dice che domani viaggerà lontano.
Sì.
Sì, signore. Grazie.
Ehi, Signor Jo.
Sono io.
Hai cancellato il mio numero?
Viaggerà lontano domani.
Ti manderò un messaggio, seguimi.
Fa semplicemente come ti dico, va bene?
Stupido coglione.
Detective Shin.
Vado fuori città con Ha domani mattina.
Ti chiamerò prima di partire.
Ah, che casino.
Prepara il navigatore.
Buongiorno anche a te!
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
MONTE GEUMGANG, TEMPIO DI HWAJONG
Wow, l'aria è così fresca!
Resta qui.
Certo.
A più tardi.
Come posso aiutarla?
Salve.
Posso farle una domanda?
Certo, dica pure.
Conosce quest'uomo?
Temo proprio di no.
Il passo montano è estremamente accidentato per salire fin quassù.
Quindi dev'esserci una buona ragione per giustificare la sua presenza.
Signora,
posso chiederle il suo nome?
Mi chiamo Ha Su-yeong.
Come immaginavo.
Il tenente Lim veniva qui spesso prima di morire.
Nel caso Ha Su-yeong fosse mai venuta qui...
mi ha chiesto di consegnarle questa.
CERTIFICATO TIMBRO HWANG JEONG-MI
TIMBRO, HWANG JEONG-MI
Mi stupisci.
Cosa?
Sono impressionata.
Impressionata da cosa?
Non mi chiedi davvero nulla.
Beh,
te l'avevo promesso, no?
Sì.
L'avevi promesso.
E quello chi è?
Cosa ci fa in mezzo alla strada?
Mettilo sotto.
Sei impazzita?
Merda.
Mi hai proprio pugnalata alle spalle.
Non con Andy!
L'ho detto al direttore generale.
Scordati la percentuale.
Maledizione!
Accipicchia, Ha Su-yeong.
Che ci fai qui?
Mi sei mancata così tanto.
Allora...
Ti sei goduta l'escursione in montagna?
Trovato qualcosa di tuo gradimento?
Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi"?
Aspetta.
Hwang Jeong-mi? Chi è?
Ah, intendi lei.
Lei...
Sei sicura?
Se ne sei così sicura, perché non la porti qui?
Parli troppo e non concludi.
Fatti avanti, forza.
Hai mai colpito qualcuno alla testa con tutta la tua forza?
Wow.
La signora non batte ciglio.
Che state facendo?
State cercando di ucciderla?
- Chiamo la polizia. - Quella stupida stronzetta.
Un fuoricampo.
Maledizione.
Al diavolo!
Cristo! Mi hai spaventato a morte.
Che caz...
Ma che cazzo?
- Fuori. - Ehi!
- Esci fuori!
Sta scappando!
- Apri questa cazzo di portiera! - Ehi! Sta scappando via.
Fatti da parte.
Se la perdete non vi pago, teste di cazzo!
Non paghi?
Stai scherzando, pezzo di merda?
Pago, dannazione.
Ho detto che vi pago!
Ti pago, stronzo!
Vai a prendere Ha Su-yeong!
- Fanculo! - Ehi.
Andiamo.
Tu, coglione, perché non vai?
Alzati e vai!
Corri!
Ho detto corri, testa di cazzo!
Come ho fatto a circondarmi da questa massa di rincoglioniti?
Cazzo.
Che c'è?
Amico.
- Non posso più camminare. - Che state facendo?
- Forza! - Stronzo.
Potresti rallentare?
Quella fottuta stronza.
Ehi!
Ehi, tu!
Tu, scendi.
Scendi!
Merda.
Cristo...
Dannazione!
Merda.
- Tu! - Stai indietro!
- Stai indietro, stronzo! - Che hai detto?
Figlia di puttana.
Esci fuori, maledizione!
Merda.
Eh?
Ehi!
Ehi, tu!
Ehi, Shin! Vieni qui.
Detective Shin!
Cazzo, la batteria è scarica.
Te l'avevo detto di smetterla di giocare.
Dove diavolo è finita?
Cos'è questa storia?
Tu ne stai fuori e mandi Andy al posto tuo?
Andy ha di nuovo incasinato tutto.
Occupatene tu.
Non se ne parla.
E allora perché sei lì?
Questo va al di là delle mie competenze.
Gesù.
A meno che tu non voglia fare la stessa fine di Lim, risolvi la faccenda.
Quindi è qui che avete seppellito Hwang Jeong-mi?
Wow, siete davvero incredibili.
Quindi il Tenente Lim
aveva scoperto questo posto, giusto?
E ora lo conosco anch'io.
Cos'avete intenzione di fare con me?
Volete "suicidarmi"?
Ascolta, Shin Dong-ho.
Io e te siamo amici.
Cosa?
Porca troia.
Merda.
Detective Shin.
Porta qui Madam Jeong. Quella piccola stronza.
Forza.
Dove li trovi questi dilettanti sfigati?
Ce li hai almeno i soldi per pagarli?
E a te che cazzo te ne frega, stronzo?
Ce li ho i dannati soldi.
Dopo essermi occupato di questo,
avevo intenzione di chiederli a mia sorella.
Questa poi.
Chi l'avrebbe detto che il grande Andy sarebbe sceso così in basso?
Piantala con le stronzate, valla a prendere!
Testa di cazzo!
E poi come diavolo sei arrivato qui?
Sono venuto a sistemare il casino che hai combinato, stronzo.
Poliziotto del cazzo.
Mi prendi per il culo?
Non riuscivi nemmeno a guardarmi negli occhi quando c'era Lim,
mezza calzetta!
Non prendermi in giro!
Merda.
Non c'è un'anima in giro da queste parti.
Potresti morire per un incidente.
Ehi, che diavolo.
E dài, cazzo!
Ehi!
Amico, Dong-ho! Stiamo dalla stessa parte!
Ti cachi sotto con una pistola puntata, eh?
Prega che almeno uno di loro ritorni tutto d'un pezzo.
Maledizione.
Non vuoi morire, vero?
Allora non dire nulla, non vedere nulla, e non fare mosse azzardate.
Stai in campana.
Sei nella merda fino al collo.
Si può sapere cosa ti piace tanto di Ha Su-yeong?
Everything.
Maledizione.
Muori!
Un momento.
Eh?
Ora mantieni la promessa.
Non posso.
Non ho i soldi.
Wow, Ha Su-yeong.
Sei sorprendente.
Non avrei mai immaginato che sapessi difenderti così bene!
Peccato,
finisce tutto qui.
Getta quell'arnese.
Gettalo.
Sei riuscita per miracolo a uscire illesa dai boschi e torni indietro?
Detective Shin!
Su, andiamo.
Torna dentro.
Su.
- Tornare dentro? - Stronzo!
Seriamente... Vuoi un buco in testa?
Dunque...
Immagino siamo arrivati a un punto morto. Che hai intenzione di fare?
È divertente?
Eh?
Ehi, ehi!
Stop!
Ok, finiamola qui.
Cosa ci fa qui quel coglione?
Che ci fa con quella pistola? Siamo civili.
Il direttore generale e Grace non sono qui. Siamo solo noi, andiamo.
Ehi, Jo. Cosa stai facendo?
Sto riprendendo.
- Per cosa? - Prove.
Quali prove?
Porca troia!
Cazzo!
Ma che diavolo...
Il mio dito!
Perché hai dovuto peggiorare la situazione?
Cazzo!
Va bene, ok.
Ha Su-yeong.
Sul serio, questa è la tua ultima occasione.
Ascoltami con attenzione.
Promettici
che d'ora in poi non ti farai mai più vedere.
E potrai andartene a casa.
Non voglio sparare a nessuno.
Ti prometto che non sparerò.
Io...
Vedrò di trattare con Grace.
Ehi, Andy. Come vuoi risolverla?
Che intendi, testa di cazzo?
Piantala di dire stronzate e prendi questo bastone...
Stronzo!
- Maledizione! - Piccolo stronzo.
Un incidente.
Dài.
Andiamo, amico. Va bene.
- D'accordo. - D'accordo cosa?
Mi tiro indietro. Io...
Lascerò perdere Ha Su-yeong.
Davvero.
Sentito?
Non avrai i tuoi soldi, ma ne uscirai viva.
Che aspetti, sparale, coglione!
Chiudi il becco!
Cazzo.
Cazzo!
Sei innamorato?
Hai una cazzo di cotta per lei?
E allora perché cazzo hai portato una pistola, idiota?
Bastardo!
Chiama tua sorella.
Dille che sei in ostaggio dopo aver cercato di uccidermi.
Ehi, sorellona.
È successa una cosa.
Sono Ha Su-yeong.
Portami i miei soldi, e riprenditi tuo fratello.
Al cortile del tempio di Hwajong.
Vieni da sola.
Shin Dong-ho, per te è la fine dei giochi.
- Ehi, Signor Jo. - Sì.
Portalo via e fallo medicare.
Ma il mio dito...
Ok, d'accordo.
Dannazione.
Ehi, tirati su. Dannato poliziotto.
Stronzo! Dannazione.
Perché hai dovuto portare una pistola?
Ma devo trovare il mio cazzo di dito!
Sorellona!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Madam Jeong.
Per te non è ancora finita.
E alzati!
Tirati su!
Perché ancora?
Aspetta, cazzo!
- Vai più in là. - Cazzo com'è pesante!
Non toccare qui!
C'è l'osso fratturato!
Adesso puoi andare.
E per quanto riguarda l'atto di proprietà?
Sistemeremo la faccenda a Seul.
Cazzo.
Sei sola, come promesso?
Tutta sola, come promesso.
Sul serio?
Merda.
Cazzo!
Oh, merda, sul serio?
Perché tu...
Mi stai mandando al manicomio!
Come mai tutto quello che fai mi rovina la vita?
La vita di chi avrei rovinato?
Dimmi, la vita di chi?
E allora chi ha rovinato la mia?
E la mia di vita?
Che ne è della mia cazzo di vita?
Mamma.
Mamma...
non lasciarmi.
Ho fatto tutto.
Tutto quello che mi hai detto!
Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare!
Ho fatto ogni cosa, cazzo! Non lasciarmi.
Cazzo.
Non lasciarmi.
Ti prego, non farlo.
Non lasciarmi.
Ehi, Ha Su-yeong!
Considerati morta d'ora in poi. Hai capito?
In un modo o nell'altro ti troverò,
e ti ucciderò, fottuta stronza!
Ho ancora due proiettili in canna.
Te lo prometto.
Se non verrai mai più a cercarci,
dimenticheremo tutto di te.
Mettiamo fino a tutto questo.
Andy.
Vale anche per te.
Va bene.
Finisce qui.
Fine.
Non userò il tuo sfortunato passato contro di te,
e dimenticherò tutto quello che è successo oggi.
Statemi bene.
Traduzione a cura di KoreanWorld.it; AsianWorld.it