1
00:00:46,959 --> 00:00:52,959
REVOLVER
2
00:00:57,834 --> 00:01:00,542
Quella cicatrice sotto l'occhio non
c'era quando sei arrivata qui.
3
00:01:01,209 --> 00:01:03,042
Sono caduta in bagno.
4
00:01:04,917 --> 00:01:06,084
Voltati, per favore.
5
00:01:11,584 --> 00:01:14,250
La cicatrice sulla spalla te
la sei procurata in prigione?
6
00:01:14,334 --> 00:01:17,167
No, mentre lavoravo come detective.
7
00:01:18,084 --> 00:01:21,209
D'accordo, abbiamo finito.
Puoi rivestirti adesso.
8
00:01:29,292 --> 00:01:30,500
Cambiati.
9
00:01:34,334 --> 00:01:37,917
Per la procedura d'identificazione, indica
il tuo numero da detenuta e il tuo nome.
10
00:01:38,334 --> 00:01:40,042
6593, Ha Su-yeong.
11
00:01:40,125 --> 00:01:43,709
Data di rilascio 8 Giugno 2023.
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
La tua pena è stata interamente scontata.
13
00:01:47,084 --> 00:01:49,625
Fornisci l'indirizzo dove risiedevi
quando sei arrivata qui.
14
00:01:49,709 --> 00:01:52,292
201, Seongnae Villa, 125
Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul.
15
00:01:52,375 --> 00:01:54,625
CONTROLLO IDENTITÀ
Il tuo indirizzo dopo il rilascio?
16
00:01:55,042 --> 00:01:56,084
Non ce l'ho.
17
00:01:56,167 --> 00:01:58,125
Indica l'indirizzo dei tuoi genitori, per favore.
18
00:01:58,584 --> 00:02:00,292
Sono entrambi deceduti.
19
00:02:01,292 --> 00:02:03,584
Allora l'indirizzo di qualcuno
presso cui soggiornerai.
20
00:02:03,667 --> 00:02:05,009
Va bene anche l'indirizzo di un amico.
21
00:02:05,092 --> 00:02:06,375
Non ne ho.
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,125
STAMPA IN CORSO
23
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
CERTIFICATO DI RILASCIO
24
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
CORREZIONE FELICE, NAZIONE FELICE
25
00:02:47,334 --> 00:02:49,667
- Salve, signore.
- Come va?
26
00:02:55,542 --> 00:02:58,375
ABBIATE LA FORZA DI VOLONTÀ
PER RICOMINCIARE DA CAPO
27
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
Immagino che non sia venuto nessuno.
28
00:03:17,292 --> 00:03:19,750
Già. neanche un'anima viva.
29
00:03:21,167 --> 00:03:24,209
O si sono dimenticati completamente
di te o ti hanno abbandonata.
30
00:03:24,834 --> 00:03:29,084
Il caso del tenente Lim è chiuso,
e ti hanno ingannata.
31
00:03:31,375 --> 00:03:33,084
Sei venuto qui per dirmi questo?
32
00:03:34,084 --> 00:03:35,417
E par altre ragioni.
33
00:03:36,459 --> 00:03:40,709
Per verificare se avessi ottenuto o no ciò che volevi,
e per chiudere il caso.
34
00:03:54,792 --> 00:03:57,792
Perfetto, è arrivata la iena.
35
00:04:00,375 --> 00:04:01,875
Che ci fai qui?
36
00:04:01,959 --> 00:04:03,542
Sono venuta a darle un passaggio.
37
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Sei qui per i soldi?
38
00:04:05,625 --> 00:04:07,542
L'hanno abbandonata, è al verde.
39
00:04:08,209 --> 00:04:11,209
A proposito, che ci fa lei qui,
Procuratore Hong?
40
00:04:12,792 --> 00:04:16,209
Sai una cosa? Scoverò ogni
nefandezza sul tuo conto.
41
00:04:22,542 --> 00:04:23,875
Ehi, sorellona!
42
00:04:23,959 --> 00:04:25,584
È tanto che non ci vediamo!
43
00:04:34,375 --> 00:04:36,042
- Ci conosciamo?
- Cosa?
44
00:04:36,792 --> 00:04:38,209
Non ti ricordi di me?
45
00:04:39,084 --> 00:04:41,667
Eppure il mio è un volto che
non si dimentica facilmente.
46
00:04:41,750 --> 00:04:42,709
Servi in un Night Club?
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
Sorellona, sei indelicata.
48
00:04:47,000 --> 00:04:49,459
Ci siamo conosciute al locale
del Signor Jo, ricordi?
49
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Sorellona.
50
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
Ti occorre rinnovare il tuo abbigliamento.
51
00:04:56,459 --> 00:04:58,042
Andiamo a prenderti dei vestiti.
52
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Sali su!
53
00:05:00,084 --> 00:05:02,834
Avremo tanto di cui parlare
durante il tragitto.
54
00:05:15,125 --> 00:05:16,459
Il mio nome è Jeong Yun-seon.
55
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
Al locale mi chiamavano Madam Jeong.
56
00:05:20,959 --> 00:05:24,792
Ho lavorato per il Signor Jo e ho gestito le
ragazze finché è successo tutto il casino.
57
00:05:24,875 --> 00:05:26,042
Chi ti ha mandata?
58
00:05:27,667 --> 00:05:28,625
Cosa?
59
00:05:28,709 --> 00:05:30,417
Chi ti ha mandata qui?
60
00:05:30,959 --> 00:05:32,334
Ci sono venuta di mia iniziativa.
61
00:05:33,417 --> 00:05:35,042
Cosa diavolo vuoi da me?
62
00:05:37,917 --> 00:05:40,167
Dio, cominci ad irritarmi.
63
00:05:40,750 --> 00:05:42,459
Perché ti rivolgi a me con supponenza?
64
00:05:42,875 --> 00:05:44,792
Non porto rispetto ai delinquenti.
65
00:05:48,875 --> 00:05:51,417
E io che ti credevo patetica. Fico.
66
00:05:52,542 --> 00:05:54,959
A meno che non ti abbia mandato la persona
che mi ha fatto una promessa, accosta.
67
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
Come preferisci.
68
00:06:17,084 --> 00:06:18,250
Aspetta!
69
00:06:22,209 --> 00:06:23,625
Un regalo per il tuo rilascio.
70
00:06:28,959 --> 00:06:31,250
Ti ha mandato Lim Seok-yong
dalla sua tomba?
71
00:07:19,417 --> 00:07:21,375
ABITI VINTAGE
72
00:07:41,500 --> 00:07:44,084
DUE ANNI PRIMA
73
00:07:58,375 --> 00:07:59,584
PREGO SISTEMARE QUI
74
00:07:59,667 --> 00:08:00,750
PREGO SISTEMARE QUI
75
00:08:10,667 --> 00:08:11,834
Tenente Lim Seok-yong?
76
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
Sì.
77
00:08:17,959 --> 00:08:19,659
Va bene, capisco.
78
00:08:29,417 --> 00:08:30,875
Stai tutto il giorno al telefono!
79
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
PREGO SISTEMARE QUI
80
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
D'accordo, farò così.
81
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
Oh, accidenti.
82
00:08:47,917 --> 00:08:49,292
PREGO SISTEMARE QUI
83
00:08:50,250 --> 00:08:52,459
Spero che questo edificio
sia insonorizzato.
84
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
PREGO SISTEMARE QUI
85
00:08:59,626 --> 00:09:01,042
PREGO SISTEMARE QUI
86
00:09:06,542 --> 00:09:08,084
L'appartamento è vuoto?
87
00:09:09,209 --> 00:09:11,750
È esposto a sud ed
è a un piano ricercato.
88
00:09:11,834 --> 00:09:13,709
Solo affitarlo frutterebbe 1,2 miliardi.
89
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Perché mai lasciarlo vuoto?
90
00:09:20,417 --> 00:09:21,667
COPIA DEL REGISTRO
91
00:09:21,750 --> 00:09:23,917
ACQUISTATO DA LIM SEOK-YONG
DONATO A HWANG JEONG-MI
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,667
Dov'è il nome "Ha Su-yeong"?
93
00:09:25,750 --> 00:09:26,917
Chi sarebbe?
94
00:09:27,417 --> 00:09:29,584
Aveva il diritto di acquistare
questo appartamento.
95
00:09:29,667 --> 00:09:31,667
Adesso la proprietaria è Hwang Jeong-mi.
96
00:09:32,459 --> 00:09:36,000
Questo appartamento le è stato
donato da Lim Seok-yong.
97
00:09:36,084 --> 00:09:37,250
"Donato"?
98
00:09:37,834 --> 00:09:39,667
Nel senso che non c'è stato scambio di denaro.
99
00:09:40,334 --> 00:09:43,625
Forse questa Ha Su-yeong
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,625
avrà venduto il diritto
sull'acquisto a Lim Seok-yong.
101
00:09:47,709 --> 00:09:49,334
E tre mesi fa,
102
00:09:49,417 --> 00:09:53,042
Lim Seok-yong ha donato questo
appartamento a Hwang Jeong-mi.
103
00:09:59,459 --> 00:10:02,000
Salve, abita qui Hwang Jeong-mi?
104
00:10:02,417 --> 00:10:04,084
Non c'è nessuno qui con quel nome.
105
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Non è qui per la sciamana?
106
00:10:09,542 --> 00:10:10,959
Qui dice...
107
00:10:12,250 --> 00:10:14,459
Dovrebbe essere l'indirizzo di Hwang Jeong-mi.
108
00:10:14,542 --> 00:10:17,750
Ci siamo trasferiti qui lo scorso Agosto,
109
00:10:17,834 --> 00:10:20,250
quindi deve aver vissuto qui prima di allora.
110
00:11:35,334 --> 00:11:38,000
DUE ANNI PRIMA
111
00:11:44,334 --> 00:11:48,125
FINALMENTE, HO COMPRATO CASA!
112
00:11:48,750 --> 00:11:50,667
Potresti evitare?
113
00:11:51,625 --> 00:11:53,334
Non posso vantarmi un po'?
114
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
E se lo scoprono gli Affari Interni
115
00:11:56,667 --> 00:11:58,584
e ti chiedono da dove proviene il denaro?
116
00:11:59,209 --> 00:12:00,834
Tutti sanno quanto guadagna un poliziotto.
117
00:12:03,167 --> 00:12:04,125
NUOVO POST
118
00:12:07,292 --> 00:12:08,625
ELIMINA
119
00:12:14,667 --> 00:12:15,584
Dimmi.
120
00:12:15,667 --> 00:12:17,917
Ho informazioni sull'indagine
sul club di Jo.
121
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Quel bastardo di Jo
ha combinato un casino.
122
00:12:21,209 --> 00:12:22,167
Che ha fatto?
123
00:12:22,750 --> 00:12:24,959
Il PM ha controllato il suo telefono,
124
00:12:25,042 --> 00:12:28,625
e quello stronzo aveva registrato
tutte le sue chiamate.
125
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Aspetta.
126
00:12:40,250 --> 00:12:41,125
Continua.
127
00:12:41,209 --> 00:12:44,417
Jo dice di aver pasticciato con
le impostazioni del suo telefono,
128
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
ma nelle chiamate è uscito
fuori il nome del Sergente Ha.
129
00:12:47,709 --> 00:12:52,084
Si sente più volte Jo che cerca
di corrompere il Sergente Ha.
130
00:12:52,750 --> 00:12:54,042
E per quanto riguarda il mio nome?
131
00:12:54,125 --> 00:12:55,500
Non è mai stato menzionato.
132
00:12:55,917 --> 00:12:58,167
Ma il Sergente Ha dovrebbe
prepararsi al peggio.
133
00:13:00,209 --> 00:13:01,167
Va bene.
134
00:13:01,875 --> 00:13:04,917
Ottimo lavoro. Tienimi aggiornato.
135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Sì, signore.
136
00:13:07,709 --> 00:13:10,334
È stato fatto il mio nome?
Dovrei prepararmi a cosa?
137
00:13:10,750 --> 00:13:12,209
È successo qualcosa al club?
138
00:13:13,084 --> 00:13:15,459
Li hanno beccati a fare festa
con la droga ieri notte.
139
00:13:16,000 --> 00:13:18,459
E allora? Le fanno continuamente.
140
00:13:19,042 --> 00:13:21,167
Uno di loro era il figlio di un ministro.
141
00:13:22,500 --> 00:13:24,167
Stavolta non possono lasciar correre.
142
00:13:25,417 --> 00:13:26,834
Perché non me ne hai parlato?
143
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
Dovevamo andare a vedere la nuova casa.
144
00:13:29,584 --> 00:13:32,375
E mai avrei immaginato che il tuo
nome saltasse fuori dalle chiamate.
145
00:13:38,584 --> 00:13:39,542
D'accordo.
146
00:13:42,875 --> 00:13:45,167
Di che peggio stava parlando?
147
00:13:48,750 --> 00:13:50,334
Perché dovrei?
148
00:13:54,917 --> 00:13:57,334
Decidetevi presto, e fatemi sapere.
149
00:14:53,584 --> 00:14:55,334
Dovrai lasciare la polizia,
150
00:14:55,792 --> 00:14:57,959
mi assicurerò che tu
ottenga la libertà vigilata.
151
00:14:58,042 --> 00:15:01,084
Una volta chiuso il caso,
verrai ricompensata di conseguenza.
152
00:15:02,792 --> 00:15:07,084
Se tutto si ridurrà al tuo solo episodio
di corruzione, il caso si sgonfierà.
153
00:15:07,542 --> 00:15:08,667
E se dicessi di "no"?
154
00:15:08,750 --> 00:15:10,709
Allora finiremmo tutti in arresto,
155
00:15:10,792 --> 00:15:13,625
e sconteresti diversi anni dietro le sbarre.
156
00:15:13,709 --> 00:15:16,042
Qualcuno subirebbe un grave danno,
157
00:15:17,584 --> 00:15:19,834
e te la farebbe pagare cara.
158
00:15:21,584 --> 00:15:24,500
- È una minaccia?
- Ti sto solo dicendo come stanno le cose.
159
00:15:31,292 --> 00:15:34,209
Tenente Lim Seok-yong,
Avvocato Yang Hyun-su,
160
00:15:34,292 --> 00:15:36,167
e il tizio sul sedile del passeggero.
161
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
Quale sarebbe la mia ricompensa?
162
00:15:40,292 --> 00:15:41,750
Una volta chiuso il caso,
163
00:15:41,834 --> 00:15:44,375
sarai la Direttrice della sicurezza
di Eastern Promise
164
00:15:44,459 --> 00:15:46,542
e riceverai settecento milioni
a titolo compensativo.
165
00:15:46,959 --> 00:15:48,334
Chi lo garantirà?
166
00:15:53,292 --> 00:15:55,875
Salve, piacere di conoscerla.
167
00:15:59,334 --> 00:16:01,209
Mi assicurerò che...
168
00:16:01,792 --> 00:16:03,792
Com'è che si dice?
169
00:16:04,209 --> 00:16:06,625
"Non tutto il male venga per nuocere"?
Ad ogni modo...
170
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Faremo del nostro meglio per farla
sentire pienamente soddisfatta.
171
00:16:12,709 --> 00:16:14,042
E tu chi sei?
172
00:16:14,459 --> 00:16:16,125
Sei di Eastern Promise?
173
00:16:17,459 --> 00:16:18,792
Sì, sono...
174
00:16:20,042 --> 00:16:24,084
Qualcuno che apprezzerà il suo
aiuto più di chiunque altro.
175
00:16:26,292 --> 00:16:29,084
So che è una decisione difficile.
176
00:16:29,792 --> 00:16:33,667
Ma se mi aiuterà questa volta,
non lo dimenticherò mai.
177
00:16:33,750 --> 00:16:34,834
Sì, certo.
178
00:16:36,167 --> 00:16:38,792
Pensate davvero che il procuratore crederà
che sia coinvolta solo io in questa storia?
179
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Certo che lo farà.
180
00:16:40,625 --> 00:16:43,042
Abbiamo già pensato a tutto.
181
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
Giusto.
182
00:16:45,459 --> 00:16:47,000
Siete pieni di risorse.
183
00:16:57,500 --> 00:16:58,792
Ma ad una condizione.
184
00:17:00,042 --> 00:17:01,917
Ho preso un nuovo appartamento
in cui trasferirmi.
185
00:17:02,542 --> 00:17:06,042
Una volta che tutto sarà finito,
promettimi che potrò andare ad abitare lì.
186
00:17:07,500 --> 00:17:10,334
Glielo prometto.
187
00:17:11,584 --> 00:17:14,292
Ha bisogno d'altro? Mi dica tutto.
188
00:17:15,459 --> 00:17:16,459
No.
189
00:17:17,375 --> 00:17:18,917
Mi farò carico di tutto.
190
00:17:20,250 --> 00:17:21,334
Aspetta.
191
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
Sergente Ha.
192
00:17:23,792 --> 00:17:25,792
Non devi decidere per forza adesso.
193
00:17:26,667 --> 00:17:28,542
Puoi rifletterci fino a domani.
194
00:17:28,959 --> 00:17:30,709
È così che mi tratti?
195
00:17:35,417 --> 00:17:36,542
Lascia perdere.
196
00:17:38,584 --> 00:17:39,834
Ormai è finita.
197
00:17:48,417 --> 00:17:50,875
Ti pagano per tenere la bocca chiusa?
198
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Vediamo...
199
00:17:57,542 --> 00:17:59,417
Hai preso tangenti dal Signor Jo,
200
00:17:59,500 --> 00:18:03,875
e hai coperto reati minori avvenuti
all'interno del Blue Oyster Club.
201
00:18:04,459 --> 00:18:08,417
E non hai mai diviso i soldi con nessuno,
tenendoli tutti per te?
202
00:18:08,917 --> 00:18:09,917
Proprio così.
203
00:18:11,125 --> 00:18:13,750
- Sono piuttosto avida.
- Certo.
204
00:18:14,084 --> 00:18:15,375
Conosci Eastern Promise?
205
00:18:17,209 --> 00:18:19,042
No, mai sentita nominare.
206
00:18:20,375 --> 00:18:23,209
I soldi che hai preso provenivano
tutti da Eastern Promise.
207
00:18:23,292 --> 00:18:27,292
Il club veniva usato per il riciclaggio
dei fondi illegali di Eastern Promise.
208
00:18:28,500 --> 00:18:30,167
Non lo so, non m'interessa.
209
00:18:30,584 --> 00:18:31,750
Vedi,
210
00:18:33,209 --> 00:18:35,959
abbiamo interrogato il Signor Jo davanti
alle registrazioni delle sue chiamate,
211
00:18:36,042 --> 00:18:40,417
e ha confessato che, oltre al denaro,
hai ricevuto della droga per tre volte.
212
00:18:41,459 --> 00:18:43,084
Puoi spiegarlo?
213
00:19:06,209 --> 00:19:07,584
Che hai fatto al viso?
214
00:19:08,292 --> 00:19:09,375
Qualcuna ti ha colpito?
215
00:19:10,542 --> 00:19:11,792
Ho fatto a botte.
216
00:19:11,875 --> 00:19:14,125
Ti stanno bullizzando
perché sei un'ex poliziotta?
217
00:19:15,375 --> 00:19:17,584
Pensi che qualcuno possa bullizzarmi?
218
00:19:20,084 --> 00:19:21,209
Due anni.
219
00:19:22,834 --> 00:19:24,542
Come faccio a resistere due anni qui dentro?
220
00:19:45,292 --> 00:19:46,375
Ora...
221
00:19:47,417 --> 00:19:49,084
dormi meglio?
222
00:19:52,959 --> 00:19:53,917
Sì.
223
00:19:55,042 --> 00:19:57,084
Sorprendentemente,
ora di notte riesco a dormire.
224
00:19:58,250 --> 00:20:01,084
Posso respirare senza sforzarmi.
225
00:20:02,084 --> 00:20:03,917
Immagino che il peggio sia passato.
226
00:20:05,375 --> 00:20:07,334
Così mi hanno detto.
227
00:20:12,709 --> 00:20:16,000
Sarà un mese che Yang non viene
a farmi visita. Qualcosa non va?
228
00:20:17,834 --> 00:20:21,667
È successo qualcosa nelle
Filippine lo scorso mese.
229
00:20:25,417 --> 00:20:27,792
Ti farò avere dei soldi da usare qui.
230
00:20:28,875 --> 00:20:30,959
Perché Yang non mi ha detto niente?
231
00:20:32,792 --> 00:20:34,625
Era una questione piuttosto urgente.
232
00:20:40,542 --> 00:20:42,209
Novità lì fuori?
233
00:20:45,167 --> 00:20:46,750
Tutto come sempre.
234
00:20:51,625 --> 00:20:53,959
Ho stilato una lista di cose
da fare per quando uscirò.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,209
Ci penso ogni sera
prima di andare a letto.
236
00:20:58,584 --> 00:20:59,917
Cosa c'è in cima alla lista?
237
00:21:01,000 --> 00:21:02,417
Il giorno in cui verrò rilasciata,
238
00:21:03,084 --> 00:21:05,542
prenderò una stanza d'albergo
nella via principale di Seul,
239
00:21:06,084 --> 00:21:09,667
farò una doccia e guarderò
fuori dalla finestra,
240
00:21:10,417 --> 00:21:12,000
godendomi del whisky.
241
00:21:16,250 --> 00:21:19,584
E quel whisky sarà offerto da me,
come regalo.
242
00:21:19,667 --> 00:21:20,917
Lascia stare.
243
00:21:22,834 --> 00:21:25,042
Quando uscirò, dimenticherò tutto.
244
00:21:26,625 --> 00:21:29,500
Ma non ti perdonerò mai per
quello che mi hai fatto.
245
00:21:37,084 --> 00:21:39,667
Ti ho incolpato,
246
00:21:40,709 --> 00:21:42,084
e ho pianto.
247
00:21:44,584 --> 00:21:46,834
Ma un giorno, proprio come
la marea che cala...
248
00:21:49,167 --> 00:21:51,750
Tutti i miei sentimenti per te sono svaniti.
249
00:22:07,500 --> 00:22:09,292
Ti restano due mesi.
250
00:22:12,875 --> 00:22:14,292
Tieni duro.
251
00:22:15,709 --> 00:22:17,417
Sono 65 giorni.
252
00:22:21,917 --> 00:22:25,084
Questa mattina, presso il bacino di Heungnam-ri
a Seocheon, Chungcheongnam-do,
253
00:22:25,167 --> 00:22:29,042
un agente di polizia è stato trovato morto
con una ferita d'arma da fuoco alla testa.
254
00:22:29,417 --> 00:22:33,417
È stato identificato come il Tenente Lim
di una stazione di polizia non specificata,
255
00:22:33,500 --> 00:22:36,917
ed è stato trovato con in mano
una rivoltella che ha sparato
256
00:22:37,000 --> 00:22:38,792
sul luogo dove è stato scoperto il corpo.
257
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Due anni fa, Lim era stato coinvolto in molteplici
casi di corruzione all'interno della polizia,
258
00:22:42,584 --> 00:22:46,333
incluso il caso di droga al Blue Oyster Club,
259
00:22:46,417 --> 00:22:50,084
ed era sotto indagine del procuratore.
260
00:22:50,167 --> 00:22:54,542
Il caso si è arenato, dal momento che tutte le prove che
avrebbero potuto dimostrare la sua colpevolezza sono morte con lui.
261
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
INVIATO DA
262
00:24:00,334 --> 00:24:03,000
MONTE GEUMGANG, TEMPIO HWAJONG
TIMBRO, HWANG JEONG-MI
263
00:24:27,375 --> 00:24:29,667
Le registrazioni non possono essere recuperate.
264
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Come?
265
00:24:30,709 --> 00:24:33,500
Sono completamente distrutte,
e non possono essere ripristinate.
266
00:24:33,584 --> 00:24:35,667
Pensavo che al giorno d'oggi si
potesse recuperare qualsiasi cosa.
267
00:24:35,750 --> 00:24:40,042
Lo so, ma la scheda madre è andata
e non c'è niente che possa fare.
268
00:24:54,542 --> 00:24:56,000
MIN GI-HYUN: VIENI A TROVARMI
269
00:24:56,084 --> 00:24:57,584
CASA 201, VILLA DONGHA, SEUL
270
00:24:59,834 --> 00:25:01,292
PRESCRIZIONE FARMACI
SACRA BIBBIA
271
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Ti atteggiavi da portavoce,
non da detective.
272
00:25:11,292 --> 00:25:13,667
Poi sei diventata una criminale da quattro soldi,
273
00:25:13,750 --> 00:25:15,084
e ora sei un'ex galeotta.
274
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Fa male?
275
00:25:16,959 --> 00:25:18,375
Eccome.
276
00:25:19,750 --> 00:25:21,917
Fa così male che vorrei già morire.
277
00:25:24,625 --> 00:25:26,917
Perché volevi vedermi? Mi odi.
278
00:25:29,917 --> 00:25:30,834
Parlami dei soldi.
279
00:25:33,209 --> 00:25:35,750
Hai ricevuto la ricompensa per il tuo silenzio?
280
00:25:38,542 --> 00:25:40,875
O ti lascerai fregare?
281
00:25:41,500 --> 00:25:43,292
- È così?
- No.
282
00:25:44,167 --> 00:25:47,959
Devo riprendermi il mio appartamento.
E i miei soldi.
283
00:25:48,042 --> 00:25:49,209
Come?
284
00:25:49,750 --> 00:25:51,292
Come pensi di riuscirci?
285
00:25:53,375 --> 00:25:55,375
Hai delle prove contro di loro?
286
00:25:58,209 --> 00:25:59,959
Dio, sei proprio un'idiota.
287
00:26:01,542 --> 00:26:05,417
Come ha fatto Lim a innamorarsi di una
come te e a tradire la mia fiducia?
288
00:26:09,292 --> 00:26:11,167
Quindi non hai davvero
niente contro di loro?
289
00:26:12,292 --> 00:26:13,375
No.
290
00:26:13,959 --> 00:26:16,542
Ma ricordo il volto dell'uomo
che ha promesso di pagarmi.
291
00:26:17,084 --> 00:26:19,667
Quando ti accoltellarono, scappasti
all'ufficio delle relazioni con il pubblico.
292
00:26:20,959 --> 00:26:23,084
Non condurrai mai un'indagine adeguata.
293
00:26:24,500 --> 00:26:27,334
Come mai farai a riavere i tuoi soldi?
294
00:26:28,834 --> 00:26:30,459
Hai finito? Devo andare.
295
00:26:30,542 --> 00:26:31,709
Hai bisogno di una mano?
296
00:26:35,709 --> 00:26:36,875
Vuoi il mio aiuto?
297
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
Sì.
298
00:26:41,667 --> 00:26:42,834
Mi serve il tuo aiuto.
299
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Prendila, e ti aiuterò.
300
00:27:17,542 --> 00:27:18,792
Perché lo fai?
301
00:27:19,209 --> 00:27:21,292
Avevi Lim sotto il tuo controllo,
302
00:27:21,709 --> 00:27:24,292
e hai messo zizzania tra lui e me.
303
00:27:25,792 --> 00:27:28,084
Perciò voglio vederti toccare il fondo.
304
00:27:28,917 --> 00:27:30,334
E per toccare il fondo
305
00:27:31,334 --> 00:27:33,000
intendi che diventi un'assassina?
306
00:27:33,542 --> 00:27:36,917
È questo che vuoi?
Che vendichi la morte di Lim?
307
00:27:37,750 --> 00:27:39,167
Devi averlo amato davvero.
308
00:27:39,250 --> 00:27:41,042
Ci stai o non ci stai?
309
00:27:44,292 --> 00:27:45,792
Va bene, ci sto.
310
00:27:46,959 --> 00:27:48,167
Facciamolo.
311
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Bene.
312
00:27:53,750 --> 00:27:57,625
Riprendiamo i dannati soldi, per la
criminale turlupinata di fronte a me.
313
00:27:58,625 --> 00:28:00,875
- Hai fondi per le indagini?
- No.
314
00:28:01,750 --> 00:28:03,584
Non puoi fare nulla senza soldi.
315
00:28:04,417 --> 00:28:06,542
Va a trovare il Capo in pensione Kwon.
316
00:28:06,625 --> 00:28:07,500
Dagli il tormento.
317
00:28:08,750 --> 00:28:11,292
Mettilo sotto pressione
e spillagli soldi.
318
00:28:11,875 --> 00:28:13,459
Salve, Capo.
319
00:28:16,584 --> 00:28:19,459
Non ti serve più, giusto?
Lo prendo io.
320
00:28:30,584 --> 00:28:33,250
Quanto denaro vi siete intascati?
321
00:28:47,209 --> 00:28:48,917
È stato mandato in pensione
a causa nostra?
322
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Sì.
323
00:28:51,709 --> 00:28:53,625
Grazie a voi ho dovuto ritirarmi.
324
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Lo sa, vero?
325
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Il motivo per cui Lim si è suicidato.
326
00:29:01,375 --> 00:29:02,417
Non lo so.
327
00:29:05,667 --> 00:29:07,125
Ho bisogno di fondi per le indagini.
328
00:29:10,792 --> 00:29:11,834
"Fondi per le indagini"?
329
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
Hanno promesso di pagarmi,
ma non l'hanno fatto.
330
00:29:15,500 --> 00:29:17,334
Ora andrò a cercarli.
331
00:29:18,417 --> 00:29:19,834
E nel mentre,
332
00:29:20,917 --> 00:29:23,542
se il suo nome dovesse saltare
fuori, lo farò sparire.
333
00:29:24,792 --> 00:29:27,125
Non le farò domande, Capo.
334
00:29:27,792 --> 00:29:30,084
Non mi vedrà mai più.
335
00:29:31,375 --> 00:29:32,959
Ma quanto sei premurosa.
336
00:29:33,625 --> 00:29:35,084
Mi stai minacciando?
337
00:29:37,667 --> 00:29:40,042
Chi ti ha detto di venirmi a spillare soldi?
338
00:29:40,875 --> 00:29:42,542
Non è farina del tuo sacco.
339
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
- Ottimo!
- Bel colpo.
340
00:30:05,500 --> 00:30:07,709
Tutta quella pratica deve aver dato i suoi frutti.
341
00:30:07,792 --> 00:30:09,500
Sei un dottore, non un golfista.
342
00:30:09,584 --> 00:30:12,625
Il tuo swing è fantastico.
Non come il mio...
343
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Sembri passartela bene,
Signor Jo.
344
00:30:20,500 --> 00:30:23,209
Quand'è che sei uscito e hai
aperto un posto così di classe?
345
00:30:23,292 --> 00:30:25,417
Cosa la porta qui?
346
00:30:27,459 --> 00:30:29,042
Come hai pagato questo posto?
347
00:30:29,125 --> 00:30:31,709
Suvvia, lo sa come.
348
00:30:32,167 --> 00:30:33,417
No, non lo so.
349
00:30:34,250 --> 00:30:37,417
Non avrei mai pensato che la polizia
venisse a interrogarmi a casa mia.
350
00:30:38,667 --> 00:30:40,667
Mi hanno licenziata molto tempo fa, ricordi?
351
00:30:42,292 --> 00:30:44,584
Mentre tu sei riuscito ad
aprire un posto del genere.
352
00:30:48,167 --> 00:30:50,334
Devono averti pagato un
sacco di soldi per tacere.
353
00:30:51,375 --> 00:30:52,709
E allora?
354
00:30:52,792 --> 00:30:54,667
Io non ho visto
il becco di un quattrino.
355
00:30:55,125 --> 00:30:57,250
I bastardi che avevano promesso
di pagarmi sono spariti.
356
00:30:57,667 --> 00:30:59,625
E io che c'entro?
357
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Permettimi di chiederti una cosa.
358
00:31:03,375 --> 00:31:05,042
Chi ti ha pagato?
359
00:31:11,042 --> 00:31:13,459
Perché quell'aria seriosa?
Non è da te.
360
00:31:16,709 --> 00:31:19,209
Quindi non sa davvero niente?
361
00:31:20,042 --> 00:31:21,042
No.
362
00:31:21,917 --> 00:31:25,667
Ero solo una tirapiedi che seguiva gli ordini di Lim,
lasciata con un pugno di mosche in mano.
363
00:31:26,417 --> 00:31:28,542
E non sai quanto mi fa incazzare
vederti in questo posto.
364
00:31:30,667 --> 00:31:34,500
Sa perché il Tenente Lim è morto?
365
00:31:37,792 --> 00:31:40,125
La CEO di Eastern Promise, Grace.
366
00:31:40,709 --> 00:31:43,334
Aveva scoperto qualcosa su di lei e stava
pianificando qualcosa di grosso,
367
00:31:43,417 --> 00:31:45,459
ma è stato tradito e si è suicidato.
368
00:31:45,792 --> 00:31:47,209
Qualcosa su Grace?
369
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
Sì.
370
00:31:49,709 --> 00:31:52,209
Qualunque cosa fosse,
non la so. Non me lo chieda.
371
00:31:59,500 --> 00:32:01,042
Eastern Promise...
372
00:32:03,042 --> 00:32:06,917
sa che quella gente è intoccabile.
373
00:32:10,292 --> 00:32:14,084
Non si faccia venire in mente strane idee,
si cerchi un lavoro onesto.
374
00:32:15,542 --> 00:32:18,750
Conosco un night club a Gangnam,
che cerca addetti alla sicurezza.
375
00:32:18,834 --> 00:32:19,917
Per gestire clienti problematici.
376
00:32:27,375 --> 00:32:28,792
Com'è andata?
377
00:32:30,292 --> 00:32:31,459
Gli hai dato il tormento?
378
00:32:32,875 --> 00:32:34,334
Come potrei?
379
00:32:35,334 --> 00:32:38,334
Era un po' titubante,
ma alla fine ha accettato.
380
00:32:40,417 --> 00:32:41,792
Era titubante?
381
00:32:45,625 --> 00:32:47,709
Ma ha chiesto con chi stessi lavorando.
382
00:32:49,250 --> 00:32:50,209
E quindi?
383
00:32:52,250 --> 00:32:53,459
Non ho detto niente.
384
00:32:55,792 --> 00:32:56,750
Perché no?
385
00:32:58,167 --> 00:33:00,084
Perché non gli hai detto che ero io?
386
00:33:05,834 --> 00:33:07,375
Parlami di Grace.
387
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Conosci Lim So-jeong, giusto?
388
00:33:10,709 --> 00:33:13,584
L'ex CEO di Eastern
Promise? Ma è morta.
389
00:33:13,667 --> 00:33:14,625
Già.
390
00:33:16,584 --> 00:33:19,625
Era una sciamana, e le mogli
dei procuratori la veneravano.
391
00:33:21,792 --> 00:33:24,000
Grace diventò la sua figlia adottiva.
392
00:33:25,875 --> 00:33:27,792
E la vita svoltò per entrambe.
393
00:33:30,084 --> 00:33:31,292
Grace lavorò...
394
00:33:33,042 --> 00:33:35,209
come modella in Cina.
395
00:33:37,584 --> 00:33:39,709
Poi si mise insieme a un uomo ricco.
396
00:33:42,084 --> 00:33:43,667
Un grande scommettitore.
397
00:33:44,792 --> 00:33:45,834
Ma...
398
00:33:47,834 --> 00:33:50,250
Grace non era la sua unica figliastra.
399
00:33:50,625 --> 00:33:53,417
Lo era anche una giovane sciamana
di nome Hwang Jeong-mi.
400
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
"Hwang Jeong-mi"?
401
00:33:56,209 --> 00:33:57,459
Sì, Hwang Jeong-mi.
402
00:33:58,625 --> 00:34:00,584
Era una escort d'alto bordo,
403
00:34:02,084 --> 00:34:03,667
ma finì con l'essere posseduta da uno spirito.
404
00:34:05,417 --> 00:34:07,334
Lim So-jeong l'adorava,
405
00:34:08,750 --> 00:34:10,292
praticava rituali per lei,
406
00:34:10,959 --> 00:34:12,875
e aveva intenzione di lasciarle l'azienda.
407
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Ma poi...
408
00:34:16,959 --> 00:34:18,459
Hwang Jeong-mi è scomparsa.
409
00:34:19,417 --> 00:34:20,334
Cosa?
410
00:34:21,959 --> 00:34:22,917
Perché?
411
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
La conosco.
412
00:34:27,292 --> 00:34:30,125
Lim Seok-yong ha dato il mio
appartamento a Hwang Jeong-mi.
413
00:34:30,834 --> 00:34:32,000
L'ha dato a lei?
414
00:34:41,667 --> 00:34:43,750
Lim aveva preso qualcuno sotto la sua ala?
415
00:34:43,834 --> 00:34:44,792
Sì.
416
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
Allora vallo a trovare.
417
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
Sarà un po' imbarazzante parlargli.
418
00:34:55,167 --> 00:34:58,834
Non sapeva che io e Lim stessimo
insieme e ho rifiutato le sue avances.
419
00:35:01,750 --> 00:35:03,209
Sei proprio un fenomeno.
420
00:35:05,542 --> 00:35:07,709
Probabilmente è
lo scagnozzo di Grace.
421
00:35:16,250 --> 00:35:17,417
Cosa vuoi?
422
00:35:20,209 --> 00:35:24,209
Voglio sapere a cosa stava indagando
Lim prima di uccidersi.
423
00:35:28,417 --> 00:35:29,709
E a te cosa importa?
424
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
Non lo so neanch'io.
425
00:35:34,084 --> 00:35:35,250
Shin Dong-ho.
426
00:35:37,375 --> 00:35:40,792
Il tuo superiore si è suicidato,
come fai a non saperlo?
427
00:35:41,375 --> 00:35:43,417
Anche se lo sapessi,
non lo andrei a dire a un civile.
428
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
So che sei stata ben ricompensata
per il tuo silenzio.
429
00:35:49,917 --> 00:35:51,292
Mi fai schifo.
430
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Non venire mai più da me.
431
00:35:59,167 --> 00:36:01,500
Se fossi stata ricompensata,
perché sarei venuta da te?
432
00:36:21,709 --> 00:36:22,917
Cosa stai facendo?
433
00:36:23,000 --> 00:36:24,417
Conosci Hwang Jeong-mi, vero?
434
00:36:25,084 --> 00:36:26,959
Lim non stava investigando
sulla sua scomparsa?
435
00:36:27,042 --> 00:36:29,875
Ma dài, di cosa stai parlando?
Maledizione.
436
00:36:29,959 --> 00:36:33,459
È scappata all'estero dopo aver commesso
una truffa a danno di investitori!
437
00:36:35,042 --> 00:36:37,167
È piena di soldi,
438
00:36:37,584 --> 00:36:40,875
e ho sentito che si sta godendo la vita
in qualche bel posto, tipo la Svizzera.
439
00:36:41,834 --> 00:36:43,834
Sei contenta ora? Esci fuori.
440
00:36:47,209 --> 00:36:48,750
Sei bravo, Shin.
441
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Ne hai fatta di strada.
442
00:36:51,584 --> 00:36:52,875
Conosci Jeong Yun-seon?
443
00:36:53,584 --> 00:36:55,334
La chiamavano Madam Jeong al locale.
444
00:36:56,084 --> 00:36:59,625
È venuta a cercarmi il giorno del mio rilascio.
Deve essere legata in qualche modo a Lim.
445
00:37:00,834 --> 00:37:01,917
La conosci, vero?
446
00:37:03,250 --> 00:37:04,959
Mentre eri in prigione,
447
00:37:06,125 --> 00:37:08,125
Lim viveva insieme a lei.
448
00:37:12,459 --> 00:37:13,542
Ora vattene.
449
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Che c'è di divertente?
450
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
Oggi è venuta a trovarmi Ha Su-yeong.
451
00:37:58,542 --> 00:38:02,375
Non fare la cretina come l'ultima volta.
452
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
Non fare casini.
453
00:38:06,834 --> 00:38:09,000
Posso essere dura con gli uomini,
454
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
ma ho un debole per le donne patetiche.
455
00:38:13,167 --> 00:38:14,500
Stai parlando di Ha Su-yeong?
456
00:38:16,417 --> 00:38:18,792
Il suo uomo si è suicidato,
457
00:38:18,875 --> 00:38:22,084
e ha scontato una pena
per cui non è stata pagata.
458
00:38:23,000 --> 00:38:24,084
Non lo trovi patetico?
459
00:38:25,084 --> 00:38:26,042
Madam.
460
00:38:26,750 --> 00:38:29,167
Non dovresti preoccuparti più di te stessa?
461
00:38:29,542 --> 00:38:31,834
Sei sommersa dai debiti,
462
00:38:31,917 --> 00:38:35,167
e il tuo ex marito quarantenne
si caccia sempre nei guai.
463
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
Touché.
464
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
Controlla tutto quello che fa Ha,
465
00:38:40,834 --> 00:38:42,000
e riferiscimi tutto.
466
00:38:44,750 --> 00:38:47,542
Sarebbe sospettoso se fossi
io ad avvicinarmi a lei.
467
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
Aspetta e vedrai. Sarà lei a cercarti.
468
00:38:55,709 --> 00:38:58,167
Perché sei così determinato
a metterle i bastoni tra le ruote?
469
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
Ti ha per caso respinto?
470
00:39:04,125 --> 00:39:05,500
Sei molto sveglia oggi.
471
00:39:08,417 --> 00:39:09,459
D'accordo.
472
00:39:09,875 --> 00:39:11,792
Sarò zitta e ubbidiente.
473
00:39:12,917 --> 00:39:16,500
Se lo faccio, significa che siamo pari?
474
00:39:17,584 --> 00:39:19,125
Sì, ma che importanza ha?
475
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
Il tuo ex si caccerà di nuovo nei guai.
476
00:39:29,417 --> 00:39:30,917
Vuoi che lo faccia fuori?
477
00:39:33,084 --> 00:39:34,084
Sì.
478
00:39:37,459 --> 00:39:38,542
Sei pazzo?
479
00:39:40,625 --> 00:39:41,959
Sto scherzando.
480
00:39:45,459 --> 00:39:46,709
Tienilo bene a mente.
481
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
Non mentire mai a Ha Su-yeong.
482
00:39:51,875 --> 00:39:52,959
Quando le dici dieci cose,
483
00:39:53,542 --> 00:39:55,875
HOTEL CHECK-IN
nove devono essere vere.
484
00:39:55,959 --> 00:39:59,167
E l'ultima sarà la bugia
che la colpirà alle spalle.
485
00:40:00,000 --> 00:40:02,542
Devo riservarla per l'ultimo momento.
486
00:40:02,625 --> 00:40:03,667
Stanza 702.
487
00:40:03,750 --> 00:40:08,042
Hai appena citato Lim
Seok-yong parola per parola.
488
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
Se vuoi copiare
Lim, fallo bene.
489
00:40:18,667 --> 00:40:20,125
Ridicolo.
490
00:41:02,042 --> 00:41:04,459
- Come conosci Madam Jeong?
- "Madam Jeong"?
491
00:41:06,959 --> 00:41:09,709
- Conosco un sacco di Madam Jeong.
- Jeong Yun-seon.
492
00:41:11,667 --> 00:41:12,792
È la mia ex moglie.
493
00:41:13,709 --> 00:41:17,417
Cosa state combinando voi due?
State cercando di prendere i miei soldi?
494
00:41:19,042 --> 00:41:21,584
Non ho idea di cosa stai parlando.
495
00:41:22,667 --> 00:41:25,000
Irrompi in casa mia, in pieno giorno.
496
00:41:28,584 --> 00:41:29,667
Fatti avanti.
497
00:41:41,834 --> 00:41:43,334
Cosa vuoi?
498
00:41:43,750 --> 00:41:45,125
Il numero di Jeong Yun-seon.
499
00:42:01,917 --> 00:42:04,875
JAWS ENTERTAINMENT RITIRO ESTIVO
500
00:42:15,584 --> 00:42:18,167
BRILLA PIÚ DI CHIUNQUE ALTRO
BRILLA SEMPRE
501
00:42:25,042 --> 00:42:27,000
- Grazie.
- Ottimo lavoro, ciao.
502
00:42:27,084 --> 00:42:29,667
- Grazie.
- Il tuo trucco oggi è perfetto.
503
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
- Grazie.
- Ciao!
504
00:42:36,334 --> 00:42:37,292
Cos'è?
505
00:42:37,959 --> 00:42:39,375
Un'agenzia d'intrattenimento.
506
00:42:39,917 --> 00:42:41,667
E cosa fai lì?
507
00:42:42,375 --> 00:42:43,417
Addestro.
508
00:42:44,084 --> 00:42:45,084
"Addestri"?
509
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Insegno alle tirocinanti
510
00:42:47,667 --> 00:42:50,042
come truccarsi, mantenersi in forma,
511
00:42:50,542 --> 00:42:51,584
le buone maniere,
512
00:42:52,417 --> 00:42:53,709
cose del genere.
513
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
Qundi non è un posto serio.
514
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
No, infatti.
515
00:43:00,542 --> 00:43:02,084
Per chi lavori?
516
00:43:02,500 --> 00:43:05,584
Delinquenti che hanno fatto soldi
gestendo siti di scommesse sportive.
517
00:43:06,292 --> 00:43:10,584
Ora fanno i manager a ragazze che
aspirano ad entrare in qualche girl band.
518
00:43:11,542 --> 00:43:12,959
Sei feccia.
519
00:43:16,542 --> 00:43:17,750
Suvvia.
520
00:43:19,167 --> 00:43:21,500
Proprio tu parli.
521
00:43:27,500 --> 00:43:29,084
Vuoi arrivare al punto?
522
00:43:37,250 --> 00:43:38,584
Sto cercando qualcuno.
523
00:43:39,625 --> 00:43:41,375
E voglio che tu mi aiuti.
524
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
E io che ci guadagno?
525
00:43:45,959 --> 00:43:47,084
Dieci milioni di won.
526
00:43:47,167 --> 00:43:48,542
Tutto qua?
527
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
La tua ricompensa era di settecento milioni.
528
00:43:53,459 --> 00:43:54,417
Cinquanta milioni.
529
00:43:56,167 --> 00:43:57,084
Venti milioni.
530
00:44:02,959 --> 00:44:04,500
Va bene, chi stai cercando?
531
00:44:04,959 --> 00:44:08,000
Gente di Eastern Promise
che frequentava Lim Seok-yong.
532
00:44:09,084 --> 00:44:11,250
Cerca di ricordare chi incontrava due anni fa.
533
00:44:11,709 --> 00:44:14,084
Erano fin troppi per ricordarli tutti.
534
00:44:17,584 --> 00:44:18,792
Il direttore generale.
535
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
E poi, c'era Andy.
536
00:44:22,125 --> 00:44:23,209
"Andy"?
537
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Sì.
538
00:44:25,542 --> 00:44:28,167
Erano culo e camicia fino a due anni fa.
539
00:44:28,250 --> 00:44:29,792
Visitava il locale quasi ogni giorno.
540
00:44:29,875 --> 00:44:31,334
Che aspetto aveva?
541
00:44:32,125 --> 00:44:33,709
Sui trent'anni.
542
00:44:33,792 --> 00:44:35,167
Pulito e ordinato.
543
00:44:35,792 --> 00:44:39,709
Come il figlio minore di un magnate
immobiliare di Gangnam?
544
00:44:41,209 --> 00:44:42,625
Un tipo del genere.
545
00:44:42,709 --> 00:44:44,000
Portava gli occhiali?
546
00:44:45,250 --> 00:44:46,792
Sì, e parecchio costosi.
547
00:44:46,875 --> 00:44:48,375
Fatti a guscio di tartaruga.
548
00:44:48,459 --> 00:44:49,459
Montatura testudinata.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,084
Esatto.
550
00:44:58,375 --> 00:44:59,959
Dove posso trovarlo?
551
00:45:00,500 --> 00:45:02,709
Chi? Andy?
552
00:45:03,084 --> 00:45:04,875
Mi aveva promesso di pagarmi.
553
00:45:05,292 --> 00:45:06,917
Andy è quello che non ti ha pagato?
554
00:45:09,042 --> 00:45:11,500
Andy è il fratello minore di Grace.
555
00:45:12,667 --> 00:45:14,500
Grace ha un fratello minore?
556
00:45:15,125 --> 00:45:16,750
Alcuni dicono che è il suo amante.
557
00:45:17,834 --> 00:45:19,792
Ma perché avrebbero
pagato tutti tranne te?
558
00:45:21,459 --> 00:45:23,459
Forse ti ha fregato
a causa di Lim.
559
00:45:26,375 --> 00:45:28,500
Non sarà facile ottenere soldi da lui.
560
00:45:32,084 --> 00:45:33,250
Dunque dimmi,
561
00:45:34,042 --> 00:45:35,542
fino a quanto sei disposta a spingerti?
562
00:45:35,625 --> 00:45:38,084
Che intendi?
Prenderò quello che mi spetta.
563
00:45:40,250 --> 00:45:42,750
Potresti finire come Lim Seok-yong.
564
00:45:42,834 --> 00:45:44,750
Cosa ha fatto, esattamente?
565
00:45:48,625 --> 00:45:52,167
Sai bene quanto me
che tipo d'uomo fosse.
566
00:45:53,125 --> 00:45:55,209
Tutto era un segreto per lui.
567
00:45:56,792 --> 00:45:59,209
Lascia che ti chieda una cosa.
Niente bugie.
568
00:46:01,042 --> 00:46:02,959
Perché sei venuta a prendermi?
569
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
Ci siamo dentro insieme adesso,
perciò dimmi.
570
00:46:08,917 --> 00:46:11,459
L'assistente di Lim, Shin Dong-ho
mi ha detto di farlo.
571
00:46:11,834 --> 00:46:13,584
Cos'avrà mai in mente?
572
00:46:14,584 --> 00:46:15,959
Non saprei.
573
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
Faccio semplicemente quello che mi dice,
perché gli sono debitrice.
574
00:46:24,792 --> 00:46:26,375
Dicono che è solo adesso.
575
00:46:26,459 --> 00:46:28,584
Il barista ha tenuto la porta aperta.
576
00:46:30,959 --> 00:46:34,125
Sorellona, se hai una brutta
sensazione, scappa subito.
577
00:46:35,042 --> 00:46:39,834
Lim Seok-yong una volta disse che Andy era un
cane pazzo che si nascondeva dietro un buon profumo.
578
00:46:50,792 --> 00:46:52,417
CHIAMATA: SHIN DONG-HO
579
00:47:00,667 --> 00:47:01,709
Dimmi.
580
00:47:02,084 --> 00:47:04,209
Ha Su-yeong sta per incontrare Andy.
581
00:47:04,834 --> 00:47:06,542
È all'interno del Dream Catcher adesso.
582
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Andy?
583
00:47:08,084 --> 00:47:09,625
Come faceva a sapere di Andy?
584
00:47:10,125 --> 00:47:11,292
Gliel'ho detto io.
585
00:47:11,792 --> 00:47:13,959
Sei impazzita? Perché l'hai fatto?
586
00:47:14,542 --> 00:47:17,125
Ti avevo detto di tenerla d'occhio
e riferire, non di aiutarla!
587
00:47:17,209 --> 00:47:20,084
E infatti ora ti sto riferendo! E che cazzo!
588
00:47:20,167 --> 00:47:21,542
Pezzo di merda.
589
00:47:36,667 --> 00:47:38,584
Ah, merda.
590
00:47:52,500 --> 00:47:53,875
Mi ricorderesti chi sei?
591
00:47:56,584 --> 00:47:58,417
Dammi i soldi che mi hai promesso.
592
00:48:00,167 --> 00:48:02,625
Giusto, dannazione.
593
00:48:02,709 --> 00:48:04,084
Avevo promesso di pagarti.
594
00:48:04,625 --> 00:48:05,875
Hai ragione.
595
00:48:07,292 --> 00:48:08,375
Ma sai...
596
00:48:10,625 --> 00:48:12,417
Non lavoro più per quella compagnia.
597
00:48:18,375 --> 00:48:21,417
È inutile venire da me per i soldi.
598
00:48:24,709 --> 00:48:28,417
Faresti meglio ad andare in
azienda e parlarne con loro.
599
00:48:34,750 --> 00:48:35,875
Stronzo.
600
00:48:36,584 --> 00:48:37,625
Cos'è questo?
601
00:48:37,709 --> 00:48:39,792
Sei un pezzo di merda! Vieni qui!
602
00:48:39,875 --> 00:48:41,292
Piccolo stronzo!
603
00:48:41,375 --> 00:48:44,584
Ti avevo detto di non far
entrare nessuno oggi.
604
00:48:44,667 --> 00:48:48,542
Abbassa la guardia.
Ho detto abbassala! Stronzo!
605
00:48:49,167 --> 00:48:50,667
Hai fatto una gran cazzata!
606
00:48:50,750 --> 00:48:53,625
Dovrei ucciderti adesso!
607
00:48:55,750 --> 00:48:56,959
Perciò, vedi,
608
00:48:58,000 --> 00:49:00,917
per essere precisi, dal 3 Ottobre 2022
609
00:49:01,000 --> 00:49:03,417
non lavoro più per
Eastern Promise e...
610
00:49:03,500 --> 00:49:04,874
come si dice?
611
00:49:04,958 --> 00:49:06,625
Ah sì, sono andato in pensione.
612
00:49:06,709 --> 00:49:08,167
Pezzo di merda!
613
00:49:08,250 --> 00:49:09,459
Cazzo.
614
00:49:10,000 --> 00:49:11,209
Oramai sono da buttare.
615
00:49:14,250 --> 00:49:17,417
Seriamente però,
usa il buon senso.
616
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
Ok?
617
00:49:20,125 --> 00:49:24,209
Non chiedi soldi a qualcuno
che è stato licenziato.
618
00:49:24,292 --> 00:49:25,417
Voglio dire...
619
00:49:27,667 --> 00:49:28,792
Se chiedi soldi...
620
00:49:29,542 --> 00:49:30,625
Insomma...
621
00:49:30,709 --> 00:49:32,500
Sei stato tu a promettermeli.
622
00:49:33,750 --> 00:49:35,542
Pagami, e me ne andrò in silenzio.
623
00:49:35,625 --> 00:49:36,792
L'ho fatto?
624
00:49:37,334 --> 00:49:38,625
Cavolo.
625
00:49:39,584 --> 00:49:40,542
Sta succedendo.
626
00:49:41,292 --> 00:49:42,584
Sta succedendo di nuovo.
627
00:49:43,042 --> 00:49:45,375
L'attacco di panico. Eccolo.
628
00:49:55,209 --> 00:49:56,209
Cazzo.
629
00:49:58,042 --> 00:49:59,084
Aspetta.
630
00:50:04,542 --> 00:50:06,625
Se non te ne vai in silenzio,
allora che fai?
631
00:50:12,625 --> 00:50:13,875
Senti, signora.
632
00:50:18,292 --> 00:50:19,709
Voglio dire,
633
00:50:20,542 --> 00:50:22,542
sei finita in prigione per droga.
634
00:50:23,375 --> 00:50:26,167
Io non c'entro niente con quella roba,
perché sei qui?
635
00:50:58,875 --> 00:50:59,834
Ehi.
636
00:51:03,125 --> 00:51:04,084
Sputa.
637
00:51:06,917 --> 00:51:07,834
Sputa qui.
638
00:51:15,500 --> 00:51:16,750
Bene così.
639
00:51:24,292 --> 00:51:25,417
Bevilo.
640
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
E ti pagherò.
641
00:51:35,875 --> 00:51:36,750
Portami la borsa.
642
00:51:51,625 --> 00:51:52,542
È una promessa.
643
00:52:13,209 --> 00:52:14,959
Cazzo, lo ha fatto davvero.
644
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Puoi venderla.
645
00:52:27,292 --> 00:52:28,292
Che c'è?
646
00:52:29,584 --> 00:52:30,625
Non la vuoi?
647
00:52:31,750 --> 00:52:33,875
Meglio ancora,
puoi farne uso tu stessa.
648
00:52:35,000 --> 00:52:36,875
In effetti, se ti beccassero a venderla
finiresti di nuovo in prigione...
649
00:52:39,584 --> 00:52:43,459
Mantieni, la, tua, parola!
650
00:52:47,542 --> 00:52:49,917
Ah, cazzo se fa male.
651
00:52:53,250 --> 00:52:56,917
Cos'hai detto? Che devo mantenere
la mia cazzo di parola?
652
00:52:57,000 --> 00:52:59,792
Cavolo, che mucchio di stronzate.
653
00:53:00,375 --> 00:53:02,709
Ho vissuto tutta la mia
vita senza farlo.
654
00:53:03,125 --> 00:53:04,209
Allora...
655
00:53:05,709 --> 00:53:07,917
dammi il numero di qualcuno che lo farà.
656
00:53:08,000 --> 00:53:10,209
Va bene, d'accordo. Lo farò.
657
00:53:10,292 --> 00:53:12,209
Ti darò il numero.
658
00:53:12,292 --> 00:53:14,417
Per favore, non picchiarmi. Ti prego.
659
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Te lo darò...
660
00:53:15,959 --> 00:53:17,250
Fanculo.
661
00:53:17,334 --> 00:53:18,459
Fottuta stronza.
662
00:53:41,500 --> 00:53:44,084
Fa pure come cazzo ti pare.
663
00:53:45,084 --> 00:53:47,000
Ma ricordi cos'è successo a Lim?
664
00:54:00,625 --> 00:54:02,084
Sei impazzita?
665
00:54:03,875 --> 00:54:05,042
Merda.
666
00:54:28,584 --> 00:54:31,084
Sorellona, che ne dici di un drink?
667
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Certo.
668
00:55:09,834 --> 00:55:11,042
Ti va bene dalla caraffa?
669
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
Questo è stato l'ultimo
regalo del tenente Lim.
670
00:55:26,750 --> 00:55:28,834
Wow, che buono!
671
00:55:43,084 --> 00:55:44,334
Dì qualcosa.
672
00:55:59,375 --> 00:56:01,459
Davvero buono.
673
00:56:04,792 --> 00:56:07,125
Lim Seok-yong è davvero incredibile.
674
00:56:08,334 --> 00:56:10,042
Riunisce le sue amanti,
675
00:56:11,000 --> 00:56:12,667
e le fa diventare compagne di bevute.
676
00:56:17,667 --> 00:56:20,875
Prima di morire Lim mi
ha mandato un messaggio.
677
00:56:21,750 --> 00:56:25,959
Mi ha detto di darti questo whisky
il giorno della tua scarcerazione.
678
00:56:27,125 --> 00:56:28,667
Basta con le vecchie storie.
679
00:56:32,750 --> 00:56:34,084
Mi rovinano il whisky.
680
00:56:39,667 --> 00:56:42,334
Andy non è il tipo da tirarsi indietro
dopo essere stato picchiato così.
681
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
Che intendi fare?
682
00:56:49,500 --> 00:56:50,792
Tu restane fuori.
683
00:56:51,917 --> 00:56:53,625
Ti pagherò quando verrò pagata.
684
00:56:54,375 --> 00:56:56,084
Sì, buona idea.
685
00:57:02,584 --> 00:57:03,792
Però, sorellona.
686
00:57:07,000 --> 00:57:09,959
Non ho idea di come andrà a finire.
687
00:57:36,042 --> 00:57:38,042
Ho sentito che Andy è gravemente ferito.
688
00:57:40,375 --> 00:57:41,417
Sì, signora.
689
00:57:43,125 --> 00:57:44,750
Si è rotto una gamba e una clavicola.
690
00:57:46,667 --> 00:57:48,042
È costretto a letto.
691
00:57:50,292 --> 00:57:51,792
Chi diavolo è stato?
692
00:57:51,875 --> 00:57:55,000
Un'ex poliziotta di nome Ha Su-yeong.
693
00:57:56,750 --> 00:57:58,792
Lavorava per Lim Seok-yong.
694
00:57:59,709 --> 00:58:02,209
Due anni fa le era stato
promesso un compenso
695
00:58:02,292 --> 00:58:05,667
per il suo silenzio e per il dover scontare la
pena in prigione per l'incidente del Blue Oyster.
696
00:58:05,750 --> 00:58:06,584
E poi?
697
00:58:07,542 --> 00:58:08,584
E poi Andy
698
00:58:09,459 --> 00:58:11,709
ha infranto la promessa di pagarla.
699
00:58:14,875 --> 00:58:16,125
Direttore generale.
700
00:58:17,667 --> 00:58:18,584
Lei ne era a conoscenza?
701
00:58:18,667 --> 00:58:21,792
Andy e Lim mi dissero che
se ne sarebbero occupati.
702
00:58:24,709 --> 00:58:25,834
Eppure...
703
00:58:27,042 --> 00:58:28,375
non è stata pagata?
704
00:58:29,292 --> 00:58:30,959
I soldi sono stati inviati.
705
00:58:34,084 --> 00:58:36,167
Ma Andy li ha persi tutti al casinò.
706
00:58:39,292 --> 00:58:41,792
Quel casino con Lim
Seok-yong, e ora questo...
707
00:58:43,459 --> 00:58:45,584
Sa fare solo disastri.
708
00:58:48,709 --> 00:58:49,625
Capisco.
709
00:58:49,709 --> 00:58:51,625
FASCICOLO DEL PERSONALE
Ha praticato kendo?
710
00:58:51,709 --> 00:58:54,500
Non c'è da meravigliarsi che ti abbia
spezzato la gamba e la clavicola a metà.
711
00:58:55,667 --> 00:58:56,750
Direttore generale.
712
00:58:57,709 --> 00:58:58,750
Lo trovi divertente?
713
00:58:59,167 --> 00:59:02,709
Direttore, ormai è sulla bocca di tutti.
714
00:59:03,125 --> 00:59:06,167
Che il grande Andy è stato
pestato da una poliziotta.
715
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Dovresti occupartene adesso.
716
00:59:08,209 --> 00:59:10,250
Dimostrale che con te non si scherza.
717
00:59:11,000 --> 00:59:12,834
Hai praticato kendo con lei?
718
00:59:12,917 --> 00:59:13,875
Sì, signore.
719
00:59:16,542 --> 00:59:18,375
Era la portavoce della polizia,
720
00:59:19,117 --> 00:59:20,294
e amante di Lim Seok-yong.
721
00:59:20,377 --> 00:59:21,909
Davvero fuori dal comune.
722
00:59:23,292 --> 00:59:28,959
Era una sorta di ragazza
popolare del commissariato.
723
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
- Detective Shin?
- Sì.
724
00:59:34,209 --> 00:59:35,542
Avevi una cotta per lei anche tu?
725
00:59:38,084 --> 00:59:39,125
Chi, io?
726
00:59:41,959 --> 00:59:43,500
Le donne più grandi
non sono il mio tipo.
727
00:59:43,584 --> 00:59:45,500
Ehi, stronzo!
728
00:59:47,834 --> 00:59:48,917
Ah, cavolo.
729
00:59:49,792 --> 00:59:51,292
Stronzo.
730
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
Piccolo sbirro di merda.
731
00:59:53,459 --> 00:59:54,625
Che c'è di divertente?
732
00:59:55,375 --> 00:59:57,875
Non c'è niente di divertente
in tutto questo, cazzo.
733
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
Continua.
734
01:00:02,792 --> 01:00:05,084
Da quando Ha è uscita di prigione
735
01:00:05,167 --> 01:00:08,375
ha incontrato tre persone,
il Signor Jo, Madam Jeong, e me.
736
01:00:08,834 --> 01:00:12,584
Ma quei due bastardi non
sanno nulla di niente.
737
01:00:13,000 --> 01:00:17,459
E Lim non era il tipo che
parlava di ciò che sapeva,
738
01:00:18,084 --> 01:00:23,625
quindi Ha Su-yeong non ha la minima idea
di cosa stesse facendo Lim Seok-yong.
739
01:00:23,709 --> 01:00:24,709
Sei sicuro?
740
01:00:26,084 --> 01:00:28,709
Puoi dire con certezza che voi tre
siate gli unici che ha incontrato?
741
01:00:29,875 --> 01:00:31,292
Sì, ne sono sicuro.
742
01:00:35,292 --> 01:00:38,459
Non è lei l'ultima persona ad aver
visto Lim prima che morisse?
743
01:00:38,792 --> 01:00:41,459
Ho controllato tutte le riprese delle
telecamere a circuito chiuso della sala visite
744
01:00:41,542 --> 01:00:43,000
e non ha rivelato nulla.
745
01:00:43,084 --> 01:00:44,375
Basta.
746
01:00:45,375 --> 01:00:47,709
Sono solo inutili stronzate.
747
01:00:48,667 --> 01:00:49,875
Veniamo al dunque.
748
01:00:50,750 --> 01:00:52,584
Cosa diavolo facciamo con Ha?
749
01:00:55,542 --> 01:00:56,917
Direttore.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,417
Aspettiamo che la CEO faccia la sua mossa.
751
01:01:02,459 --> 01:01:05,334
E poi potrai fare la tua.
752
01:01:07,500 --> 01:01:08,750
E un'altra cosa.
753
01:01:09,959 --> 01:01:10,917
Direttore.
754
01:01:12,834 --> 01:01:14,250
D'ora in poi,
755
01:01:15,709 --> 01:01:19,334
non fare nulla che
possa irritare la CEO.
756
01:01:20,875 --> 01:01:22,000
Mi raccomando.
757
01:01:24,250 --> 01:01:26,792
Non sei più un bambino.
758
01:01:27,834 --> 01:01:28,792
Dico bene?
759
01:01:47,209 --> 01:01:48,334
Sei una detective?
760
01:01:49,084 --> 01:01:50,459
Sei passata l'altro giorno, vero?
761
01:01:51,084 --> 01:01:52,584
Parlami di Hwang Jeong-mi.
762
01:01:55,209 --> 01:01:57,042
Pare che la mia amica sia popolare.
763
01:01:58,500 --> 01:02:00,625
Faceva la veggente qui, giusto?
764
01:02:00,709 --> 01:02:03,417
Perché una poliziotta dovrebbe chiedere
di Jeong-mi, dopo tutto questo tempo?
765
01:02:03,834 --> 01:02:05,792
La sua matrigna, Lim So-jeong
766
01:02:06,834 --> 01:02:08,709
era anche la tua madre spirituale.
767
01:02:09,917 --> 01:02:12,917
Mi è stato detto che le conoscevi
bene, più di chiunque altro.
768
01:02:19,709 --> 01:02:21,875
Se sei una detective, mostrami il distintivo.
769
01:02:24,084 --> 01:02:25,750
Mi hanno licenziata tempo fa.
770
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
E cosa vorresti fare adesso?
771
01:02:28,917 --> 01:02:31,750
È morta da tempo,
sepolta sotto sei piedi di terra.
772
01:02:32,667 --> 01:02:35,709
È stata avida ed è morta prima
del suo tempo. Tutto qui.
773
01:02:39,792 --> 01:02:41,334
Anche tu sei qui per avidità.
774
01:02:42,125 --> 01:02:43,209
Proprio così.
775
01:02:43,792 --> 01:02:46,250
Non mi interessa perché
Hwang Jeong-mi sia morta.
776
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
Tutto ciò che voglio sono i miei soldi
e riavere il mio appartamento.
777
01:02:53,417 --> 01:02:54,709
La mia cara Jeong-mi,
778
01:02:55,250 --> 01:02:58,750
si sono approfittati di lei ed è morta,
tutto per colpa del vil denaro.
779
01:02:59,584 --> 01:03:00,542
E ora,
780
01:03:01,959 --> 01:03:04,084
sei tu ad approfittarti del suo cadavere.
781
01:03:17,334 --> 01:03:18,667
Iena.
782
01:03:20,334 --> 01:03:21,334
Proprio così.
783
01:03:28,875 --> 01:03:30,709
Tempio di Hwajong, a Sokcho.
784
01:03:31,459 --> 01:03:34,000
È lì dove Jeong-mi ha eseguito
un rito per l'ultima volta.
785
01:03:39,625 --> 01:03:42,750
MONTE GEUMGANG, TEMPIO DI HWAJONG
TIMBRO, HWANG JEONG-MI
786
01:03:44,375 --> 01:03:46,459
TIMBRO, HWANG JEONG-MI
787
01:03:55,584 --> 01:03:57,500
La soluzione è semplice.
788
01:03:58,750 --> 01:04:00,334
Mi paghi ciò che mi spetta.
789
01:04:02,375 --> 01:04:03,667
Tu e io siamo simili,
790
01:04:04,209 --> 01:04:07,042
visto che entrambi cerchiamo di
farci pagare dalla famiglia di Grace.
791
01:04:07,917 --> 01:04:10,959
Io mi guadagno da vivere risolvendo
i problemi di Grace,
792
01:04:11,042 --> 01:04:13,125
così come tu scontando la pena in prigione.
793
01:04:14,417 --> 01:04:17,625
Sto solo dicendo che dovremmo
avere una conversazione onesta.
794
01:04:26,125 --> 01:04:28,000
Proprio non capisci, eh?
795
01:04:30,875 --> 01:04:34,584
Grace era quella che aveva più da guadagnare
dalla morte di Hwang Jeong-mi.
796
01:04:36,000 --> 01:04:38,417
È stata assassinata,
e sepolta da qualche parte.
797
01:04:39,084 --> 01:04:40,459
È una minaccia?
798
01:04:41,542 --> 01:04:42,750
Hai delle prove?
799
01:04:44,792 --> 01:04:46,084
Nessuna prova.
800
01:04:47,667 --> 01:04:49,167
Niente prove...
801
01:04:51,042 --> 01:04:52,792
Allora non è una minaccia.
802
01:04:55,084 --> 01:04:56,959
Non sapevo di starne facendo una.
803
01:05:00,000 --> 01:05:01,625
Ascolta, Ha Su-yeong.
804
01:05:03,417 --> 01:05:05,292
Non posso pagarti in questo momento.
805
01:05:06,292 --> 01:05:09,750
Non ho altro che carte di credito.
Vuoi che ti giri una cambiale?
806
01:05:11,834 --> 01:05:13,750
Stiamo parlando di settecento milioni.
807
01:05:14,500 --> 01:05:16,792
Non è tanto, ma nemmeno poco.
808
01:05:18,125 --> 01:05:21,875
Per una cifra del genere dobbiamo parlarne con
i contabili e il consiglio d'amministrazione.
809
01:05:22,542 --> 01:05:24,625
Ti farò sapere presto.
810
01:05:28,417 --> 01:05:30,000
Non fare scherzi.
811
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Credimi...
812
01:05:34,417 --> 01:05:38,250
Non vedo l'ora di sistemare questo gran casino
813
01:05:38,792 --> 01:05:41,209
che quell'idiota del fratello
di Grace ha creato.
814
01:06:04,375 --> 01:06:07,167
Dovrebbe tornare a Seul
il prima possibile, signora.
815
01:06:10,834 --> 01:06:13,959
Ha Su-yeong sa di Hwang Jeong-mi.
816
01:06:32,459 --> 01:06:33,792
Tutto bene?
817
01:06:33,875 --> 01:06:35,084
Sì, direttore.
818
01:06:35,459 --> 01:06:37,167
Tutto grazie a lei.
819
01:06:38,792 --> 01:06:40,000
Hai visto Ha Su-yeong?
820
01:06:41,125 --> 01:06:42,084
Sì, signore.
821
01:06:42,542 --> 01:06:43,792
È venuta a cercarmi.
822
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
Ma è successo qualcosa?
823
01:06:48,167 --> 01:06:49,542
Piccola volpe.
824
01:06:50,000 --> 01:06:51,542
Non fare il finto tonto.
825
01:06:52,625 --> 01:06:54,625
Non la seguo, signore.
826
01:06:56,375 --> 01:06:57,292
Avanti.
827
01:07:08,417 --> 01:07:09,459
A testa in giù.
828
01:07:10,084 --> 01:07:11,042
Scusi?
829
01:07:12,959 --> 01:07:14,084
Sei in ritardo.
830
01:07:14,709 --> 01:07:15,917
Mettiti a testa in gù.
831
01:07:20,042 --> 01:07:21,375
Direttore generale, suvvia.
832
01:07:21,459 --> 01:07:22,709
Lo fai tu?
833
01:07:23,334 --> 01:07:24,375
Scusi?
834
01:07:25,459 --> 01:07:26,542
Sì, signore.
835
01:07:26,625 --> 01:07:27,625
Lascia perdere.
836
01:07:28,167 --> 01:07:29,417
Lascia stare!
837
01:07:35,375 --> 01:07:37,834
Jo, tu siediti. Madam
Jeong, resta dove sei.
838
01:07:46,000 --> 01:07:47,667
Voi due dovreste tornare in scena.
839
01:07:48,875 --> 01:07:51,125
C'è un negozio a Nonhyeon-dong
che ha chiuso il mese scorso.
840
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
Ristrutturatelo,
841
01:07:54,750 --> 01:07:56,459
e potrete averlo in gestione.
842
01:07:57,250 --> 01:07:59,959
Mi dispiace vedere
il vostro talento sprecato.
843
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Grazie, direttore.
844
01:08:01,375 --> 01:08:02,625
Farò del mio meglio.
845
01:08:03,792 --> 01:08:04,709
Tuttavia...
846
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
c'è qualcosa che mi sta
creando più di un grattacapo.
847
01:08:13,209 --> 01:08:14,834
Cosa sarebbe?
848
01:08:21,084 --> 01:08:22,417
Conosci Ha Su-yeong?
849
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Sì.
850
01:08:28,709 --> 01:08:30,667
Mi sta causando problemi.
851
01:08:32,834 --> 01:08:33,875
Che ne dite?
852
01:08:35,125 --> 01:08:37,334
Mi date una mano a risolverli?
853
01:08:38,959 --> 01:08:40,459
- Sì.
- Certo che sì!
854
01:08:40,542 --> 01:08:42,084
Certamente, l'aiuteremo.
855
01:08:44,625 --> 01:08:45,584
Bene.
856
01:08:46,584 --> 01:08:49,209
Non chiedo a dei dilettanti come voi
di fare qualcosa di estremo.
857
01:08:50,375 --> 01:08:52,250
Voi due...
858
01:08:52,667 --> 01:08:55,625
dovete solo tenere d'occhio Ha Su-yeong
e riferirmi ogni cosa.
859
01:08:56,209 --> 01:08:57,334
Semplice, no?
860
01:09:00,084 --> 01:09:01,084
Sì.
861
01:09:04,042 --> 01:09:05,000
Questo è tutto.
862
01:09:07,417 --> 01:09:08,459
Leviamo il disturbo, signore.
863
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
Madam Jeong?
864
01:09:16,000 --> 01:09:16,959
Sì?
865
01:09:17,334 --> 01:09:19,500
Ho sentito che sei stata tu...
866
01:09:25,542 --> 01:09:26,792
a dire ad Ha di Andy.
867
01:09:28,875 --> 01:09:29,917
Ecco...
868
01:09:35,250 --> 01:09:36,542
"Sì, direttore, signore!"
869
01:09:36,625 --> 01:09:39,042
Accidenti, visto che ci sei
perché non scodinzoli la coda?
870
01:09:39,125 --> 01:09:40,167
Chiudi il becco!
871
01:09:40,917 --> 01:09:44,542
A cosa stavi pensando?
Perché le hai detto dov'era Andy?
872
01:09:46,625 --> 01:09:49,167
"Mettermi a testa in giù"?
Che assurdità.
873
01:09:49,250 --> 01:09:52,125
Cazzo, ora sono nella merda fino al collo.
874
01:09:52,542 --> 01:09:53,584
Perché?
875
01:09:54,209 --> 01:09:56,167
Ci darà un nuovo negozio.
876
01:09:57,000 --> 01:09:58,250
Tonta.
877
01:09:59,084 --> 01:10:01,042
Ti fidi di quel bastardo?
878
01:10:01,584 --> 01:10:03,959
Finirà solo quando avremo le
mani sporche del suo sangue.
879
01:10:04,375 --> 01:10:05,792
Allora vai a dirgli che non puoi.
880
01:10:06,209 --> 01:10:08,042
Genio! Come se potessi!
881
01:10:08,459 --> 01:10:09,500
Coglione.
882
01:10:14,042 --> 01:10:15,542
Accidenti.
883
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
Detective Shin, sì, sono io.
884
01:10:33,625 --> 01:10:36,084
Ho appena parlato con il direttore generale.
885
01:10:36,959 --> 01:10:38,834
Credo che voglia Ha Su-yeong morta.
886
01:10:41,334 --> 01:10:44,042
Mi ha detto di tenerla d'occhio,
quindi ora sto andando da lei.
887
01:10:46,375 --> 01:10:47,959
Ah, anche il signor Jo è coinvolto.
888
01:11:05,625 --> 01:11:07,292
Di cosa volevi parlarmi?
889
01:11:18,542 --> 01:11:22,292
Oggi il direttore generale
ha convocato me e il signor Jo.
890
01:11:22,792 --> 01:11:27,167
Ci ha detto di avvicinarti
e riferire ogni tua mossa.
891
01:11:27,250 --> 01:11:28,750
Perché me lo stai dicendo?
892
01:11:29,125 --> 01:11:30,792
Non posso tradire la tua fiducia.
893
01:11:31,334 --> 01:11:33,542
Non c'è alcuna fiducia
da tradire tra di noi.
894
01:11:33,959 --> 01:11:35,875
E dài, è una cosa brutta da dire!
895
01:11:36,459 --> 01:11:40,792
Devi riavere i tuoi soldi, così io posso
ricevere la mia percentuale!
896
01:11:40,875 --> 01:11:42,167
Questo è tutto?
897
01:11:46,375 --> 01:11:51,917
Sembra che dovrò pagare un prezzo elevato
per averti detto dov'è Andy.
898
01:11:52,334 --> 01:11:55,417
Allora pugnalami alle spalle
e mettiti nelle grazie di Andy.
899
01:11:55,875 --> 01:11:56,792
Hai ragione.
900
01:11:57,292 --> 01:11:59,292
Mi trovo proprio in una situazione complicata.
901
01:12:02,500 --> 01:12:03,750
Interessante.
902
01:12:13,750 --> 01:12:15,167
Fatti trovare qui sotto
domani alle 9 di mattina.
903
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Sì, va bene.
904
01:12:20,209 --> 01:12:21,834
Non mi chiedi dove andiamo?
905
01:12:25,584 --> 01:12:27,959
Te l'ho detto, non faccio domande.
906
01:12:28,542 --> 01:12:29,542
Bene.
907
01:12:30,584 --> 01:12:32,917
Adesso va a casa.
Domani ci aspetta un lungo viaggio.
908
01:12:43,875 --> 01:12:44,959
Jeong Yun-seon.
909
01:12:46,500 --> 01:12:49,167
Lim ti ha lasciato qualcos'altro
oltre al whisky?
910
01:12:50,792 --> 01:12:52,084
A cosa ti riferisci?
911
01:12:52,500 --> 01:12:54,125
Hai l'atto di proprietà
dell'appartamento, vero?
912
01:12:55,542 --> 01:12:57,375
Sapevi che era mio?
913
01:12:59,417 --> 01:13:02,084
Non puoi fare nulla solo con l'atto.
914
01:13:05,292 --> 01:13:06,917
Ti sento cercare di
trovare una risposta.
915
01:13:08,584 --> 01:13:11,500
Sapevo che eri una vecchia volpe.
916
01:13:12,709 --> 01:13:13,792
Hai ragione.
917
01:13:14,917 --> 01:13:18,500
Penso che sarai la miglior offerente
quando venderò l'appartamento.
918
01:13:19,459 --> 01:13:21,834
Ma l'atto da solo non porterà
da nessuna parte neanche te.
919
01:13:23,042 --> 01:13:24,084
Giusto.
920
01:13:24,959 --> 01:13:27,917
È inutile senza il timbro
registrato di Hwang Jeong-mi.
921
01:13:30,459 --> 01:13:34,750
Ce ne occuperemo più tardi,
dopo che avrai i tuoi settecento milioni.
922
01:13:35,792 --> 01:13:38,084
Il valore dell'appartamento è di 1,5 miliardi.
923
01:13:38,959 --> 01:13:40,500
Come mi pagherai?
924
01:13:41,667 --> 01:13:44,667
Immagino che anche tu ti trovi
in una situazione complicata.
925
01:13:52,125 --> 01:13:55,042
Penso che stiano complottando
qualcosa per sbarazzarsi di te.
926
01:13:59,084 --> 01:14:00,792
Solo per questo...
927
01:14:02,209 --> 01:14:03,417
direi che sono dalla tua parte.
928
01:14:21,000 --> 01:14:22,334
Sì, direttore generale.
929
01:14:23,125 --> 01:14:26,959
Sì, dice che domani viaggerà lontano.
930
01:14:27,709 --> 01:14:28,625
Sì.
931
01:14:29,084 --> 01:14:31,500
Sì, signore. Grazie.
932
01:14:37,417 --> 01:14:38,584
Ehi, Signor Jo.
933
01:14:40,250 --> 01:14:41,334
Sono io.
934
01:14:41,959 --> 01:14:43,500
Hai cancellato il mio numero?
935
01:14:43,834 --> 01:14:46,042
Viaggerà lontano domani.
936
01:14:46,125 --> 01:14:47,959
Ti manderò un messaggio, seguimi.
937
01:14:48,709 --> 01:14:51,250
Fa semplicemente
come ti dico, va bene?
938
01:14:51,334 --> 01:14:53,292
Stupido coglione.
939
01:14:56,000 --> 01:14:57,167
Detective Shin.
940
01:14:58,542 --> 01:15:01,209
Vado fuori città con
Ha domani mattina.
941
01:15:02,292 --> 01:15:03,750
Ti chiamerò prima di partire.
942
01:15:09,834 --> 01:15:12,167
Ah, che casino.
943
01:15:38,792 --> 01:15:39,875
Prepara il navigatore.
944
01:15:41,959 --> 01:15:43,292
Buongiorno anche a te!
945
01:15:43,834 --> 01:15:46,792
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
946
01:16:46,917 --> 01:16:48,750
MONTE GEUMGANG,
TEMPIO DI HWAJONG
947
01:16:48,834 --> 01:16:51,209
Wow, l'aria è così fresca!
948
01:16:56,417 --> 01:16:57,792
Resta qui.
949
01:16:58,834 --> 01:16:59,834
Certo.
950
01:17:00,417 --> 01:17:01,709
A più tardi.
951
01:17:18,042 --> 01:17:19,375
Come posso aiutarla?
952
01:17:20,792 --> 01:17:21,667
Salve.
953
01:17:22,542 --> 01:17:24,125
Posso farle una domanda?
954
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Certo, dica pure.
955
01:17:26,667 --> 01:17:27,917
Conosce quest'uomo?
956
01:17:29,417 --> 01:17:30,834
Temo proprio di no.
957
01:18:27,542 --> 01:18:31,250
Il passo montano è estremamente
accidentato per salire fin quassù.
958
01:18:31,334 --> 01:18:33,917
Quindi dev'esserci una buona ragione
per giustificare la sua presenza.
959
01:18:35,417 --> 01:18:36,542
Signora,
960
01:18:37,709 --> 01:18:40,375
posso chiederle il suo nome?
961
01:18:40,917 --> 01:18:42,042
Mi chiamo Ha Su-yeong.
962
01:18:42,959 --> 01:18:44,042
Come immaginavo.
963
01:18:53,625 --> 01:18:58,625
Il tenente Lim veniva qui
spesso prima di morire.
964
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Nel caso Ha Su-yeong fosse mai venuta qui...
965
01:19:04,292 --> 01:19:06,334
mi ha chiesto di consegnarle questa.
966
01:19:11,667 --> 01:19:14,167
CERTIFICATO TIMBRO
HWANG JEONG-MI
967
01:19:25,875 --> 01:19:29,209
TIMBRO, HWANG JEONG-MI
968
01:21:59,292 --> 01:22:00,709
Mi stupisci.
969
01:22:03,625 --> 01:22:04,709
Cosa?
970
01:22:05,500 --> 01:22:06,625
Sono impressionata.
971
01:22:09,292 --> 01:22:10,459
Impressionata da cosa?
972
01:22:11,000 --> 01:22:12,750
Non mi chiedi davvero nulla.
973
01:22:15,084 --> 01:22:16,042
Beh,
974
01:22:16,750 --> 01:22:18,167
te l'avevo promesso, no?
975
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Sì.
976
01:22:22,584 --> 01:22:23,542
L'avevi promesso.
977
01:22:41,084 --> 01:22:42,250
E quello chi è?
978
01:22:42,959 --> 01:22:44,209
Cosa ci fa in mezzo alla strada?
979
01:22:46,834 --> 01:22:47,959
Mettilo sotto.
980
01:22:48,250 --> 01:22:49,209
Sei impazzita?
981
01:22:53,292 --> 01:22:54,334
Merda.
982
01:23:35,625 --> 01:23:37,500
Mi hai proprio pugnalata alle spalle.
983
01:23:38,209 --> 01:23:39,875
Non con Andy!
984
01:23:41,084 --> 01:23:42,625
L'ho detto al direttore generale.
985
01:23:45,584 --> 01:23:47,042
Scordati la percentuale.
986
01:23:52,542 --> 01:23:53,875
Maledizione!
987
01:23:55,459 --> 01:23:57,250
Accipicchia, Ha Su-yeong.
988
01:23:57,834 --> 01:23:59,125
Che ci fai qui?
989
01:23:59,709 --> 01:24:01,250
Mi sei mancata così tanto.
990
01:24:02,209 --> 01:24:03,334
Allora...
991
01:24:04,042 --> 01:24:05,417
Ti sei goduta l'escursione in montagna?
992
01:24:06,917 --> 01:24:08,334
Trovato qualcosa di tuo gradimento?
993
01:24:08,667 --> 01:24:09,667
Hwang Jeong-mi.
994
01:24:10,209 --> 01:24:11,250
"Hwang Jeong-mi"?
995
01:24:12,167 --> 01:24:13,167
Aspetta.
996
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
Hwang Jeong-mi? Chi è?
997
01:24:16,250 --> 01:24:18,042
Ah, intendi lei.
998
01:24:18,834 --> 01:24:19,834
Lei...
999
01:24:22,042 --> 01:24:23,042
Sei sicura?
1000
01:24:24,125 --> 01:24:27,000
Se ne sei così sicura,
perché non la porti qui?
1001
01:24:27,084 --> 01:24:28,209
Parli troppo e non concludi.
1002
01:24:29,542 --> 01:24:30,750
Fatti avanti, forza.
1003
01:24:35,542 --> 01:24:38,084
Hai mai colpito qualcuno alla
testa con tutta la tua forza?
1004
01:24:44,084 --> 01:24:44,917
Wow.
1005
01:24:45,917 --> 01:24:47,625
La signora non batte ciglio.
1006
01:24:53,417 --> 01:24:54,584
Che state facendo?
1007
01:24:55,000 --> 01:24:56,334
State cercando di ucciderla?
1008
01:24:56,417 --> 01:24:59,250
- Chiamo la polizia.
- Quella stupida stronzetta.
1009
01:25:05,959 --> 01:25:06,959
Un fuoricampo.
1010
01:25:52,625 --> 01:25:53,917
Maledizione.
1011
01:25:54,917 --> 01:25:56,042
Al diavolo!
1012
01:26:04,875 --> 01:26:07,084
Cristo! Mi hai spaventato a morte.
1013
01:26:07,167 --> 01:26:08,209
Che caz...
1014
01:26:10,709 --> 01:26:12,000
Ma che cazzo?
1015
01:26:13,292 --> 01:26:14,125
- Fuori.
- Ehi!
1016
01:26:14,209 --> 01:26:15,542
- Ehi!
- Esci fuori!
1017
01:26:15,625 --> 01:26:17,250
Sta scappando!
1018
01:26:17,334 --> 01:26:19,042
- Apri questa cazzo di portiera!
- Ehi! Sta scappando via.
1019
01:26:19,125 --> 01:26:20,167
Fatti da parte.
1020
01:26:20,250 --> 01:26:22,917
Se la perdete non vi pago,
teste di cazzo!
1021
01:26:24,292 --> 01:26:25,459
Non paghi?
1022
01:26:26,209 --> 01:26:28,750
Stai scherzando, pezzo di merda?
1023
01:26:30,917 --> 01:26:32,792
Pago, dannazione.
1024
01:26:33,792 --> 01:26:35,667
Ho detto che vi pago!
1025
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
Ti pago, stronzo!
1026
01:26:37,709 --> 01:26:39,542
Vai a prendere Ha Su-yeong!
1027
01:26:39,917 --> 01:26:41,750
- Fanculo!
- Ehi.
1028
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
Andiamo.
1029
01:26:51,042 --> 01:26:52,834
Tu, coglione, perché non vai?
1030
01:26:54,792 --> 01:26:56,625
Alzati e vai!
1031
01:26:58,709 --> 01:26:59,667
Corri!
1032
01:27:00,292 --> 01:27:02,167
Ho detto corri, testa di cazzo!
1033
01:27:03,125 --> 01:27:05,459
Come ho fatto a circondarmi
da questa massa di rincoglioniti?
1034
01:27:05,542 --> 01:27:07,375
Cazzo.
1035
01:27:20,334 --> 01:27:21,375
Che c'è?
1036
01:27:22,042 --> 01:27:23,000
Amico.
1037
01:27:24,042 --> 01:27:26,417
- Non posso più camminare.
- Che state facendo?
1038
01:27:26,875 --> 01:27:29,417
- Forza!
- Stronzo.
1039
01:27:35,167 --> 01:27:37,417
Potresti rallentare?
1040
01:27:40,417 --> 01:27:42,334
Quella fottuta stronza.
1041
01:27:42,417 --> 01:27:43,375
Ehi!
1042
01:27:44,250 --> 01:27:45,292
Ehi, tu!
1043
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Tu, scendi.
1044
01:27:47,084 --> 01:27:48,250
Scendi!
1045
01:27:49,459 --> 01:27:50,625
Merda.
1046
01:27:51,209 --> 01:27:52,209
Cristo...
1047
01:27:52,917 --> 01:27:54,000
Dannazione!
1048
01:27:55,500 --> 01:27:56,625
Merda.
1049
01:27:56,709 --> 01:27:58,042
- Tu!
- Stai indietro!
1050
01:27:58,125 --> 01:28:01,042
- Stai indietro, stronzo!
- Che hai detto?
1051
01:28:01,125 --> 01:28:03,042
Figlia di puttana.
1052
01:28:03,125 --> 01:28:04,709
Esci fuori, maledizione!
1053
01:28:05,375 --> 01:28:06,459
Merda.
1054
01:28:09,750 --> 01:28:10,709
Eh?
1055
01:28:11,334 --> 01:28:12,250
Ehi!
1056
01:28:13,542 --> 01:28:15,375
Ehi, tu!
1057
01:28:15,834 --> 01:28:17,917
Ehi, Shin! Vieni qui.
1058
01:28:18,292 --> 01:28:19,584
Detective Shin!
1059
01:28:24,250 --> 01:28:26,167
Cazzo, la batteria è scarica.
1060
01:28:27,209 --> 01:28:28,875
Te l'avevo detto di smetterla di giocare.
1061
01:28:33,709 --> 01:28:35,375
Dove diavolo è finita?
1062
01:28:35,875 --> 01:28:36,959
Cos'è questa storia?
1063
01:28:37,459 --> 01:28:40,125
Tu ne stai fuori e mandi
Andy al posto tuo?
1064
01:28:40,750 --> 01:28:43,375
Andy ha di nuovo incasinato tutto.
1065
01:28:44,750 --> 01:28:46,042
Occupatene tu.
1066
01:28:46,125 --> 01:28:47,167
Non se ne parla.
1067
01:28:47,917 --> 01:28:49,459
E allora perché sei lì?
1068
01:28:50,459 --> 01:28:52,542
Questo va al di là delle mie competenze.
1069
01:28:53,042 --> 01:28:54,000
Gesù.
1070
01:28:55,000 --> 01:28:57,875
A meno che tu non voglia fare la
stessa fine di Lim, risolvi la faccenda.
1071
01:29:05,125 --> 01:29:07,334
Quindi è qui che avete seppellito
Hwang Jeong-mi?
1072
01:29:10,834 --> 01:29:13,167
Wow, siete davvero incredibili.
1073
01:29:14,084 --> 01:29:15,209
Quindi il Tenente Lim
1074
01:29:16,375 --> 01:29:18,584
aveva scoperto questo posto, giusto?
1075
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
E ora lo conosco anch'io.
1076
01:29:22,834 --> 01:29:24,167
Cos'avete intenzione di fare con me?
1077
01:29:25,334 --> 01:29:26,792
Volete "suicidarmi"?
1078
01:29:28,334 --> 01:29:29,709
Ascolta, Shin Dong-ho.
1079
01:29:31,334 --> 01:29:33,125
Io e te siamo amici.
1080
01:29:34,917 --> 01:29:35,875
Cosa?
1081
01:29:39,209 --> 01:29:40,667
Porca troia.
1082
01:29:49,334 --> 01:29:50,292
Merda.
1083
01:30:01,500 --> 01:30:02,625
Detective Shin.
1084
01:30:03,000 --> 01:30:05,750
Porta qui Madam Jeong.
Quella piccola stronza.
1085
01:30:06,542 --> 01:30:07,542
Forza.
1086
01:30:07,625 --> 01:30:10,417
Dove li trovi questi dilettanti sfigati?
1087
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
Ce li hai almeno i soldi per pagarli?
1088
01:30:14,959 --> 01:30:16,542
E a te che cazzo te ne frega, stronzo?
1089
01:30:17,417 --> 01:30:19,084
Ce li ho i dannati soldi.
1090
01:30:20,792 --> 01:30:22,625
Dopo essermi occupato di questo,
1091
01:30:23,667 --> 01:30:25,292
avevo intenzione di chiederli a mia sorella.
1092
01:30:25,917 --> 01:30:28,042
Questa poi.
1093
01:30:30,792 --> 01:30:33,542
Chi l'avrebbe detto che il grande
Andy sarebbe sceso così in basso?
1094
01:30:33,625 --> 01:30:36,709
Piantala con le stronzate,
valla a prendere!
1095
01:30:36,792 --> 01:30:38,250
Testa di cazzo!
1096
01:30:38,959 --> 01:30:41,167
E poi come diavolo sei arrivato qui?
1097
01:30:42,750 --> 01:30:45,625
Sono venuto a sistemare
il casino che hai combinato, stronzo.
1098
01:30:47,459 --> 01:30:49,792
Poliziotto del cazzo.
1099
01:30:49,875 --> 01:30:51,500
Mi prendi per il culo?
1100
01:30:52,042 --> 01:30:54,625
Non riuscivi nemmeno a guardarmi
negli occhi quando c'era Lim,
1101
01:30:54,709 --> 01:30:56,292
mezza calzetta!
1102
01:30:56,375 --> 01:30:58,000
Non prendermi in giro!
1103
01:31:10,542 --> 01:31:11,667
Merda.
1104
01:31:14,500 --> 01:31:16,084
Non c'è un'anima in giro da queste parti.
1105
01:31:19,209 --> 01:31:20,917
Potresti morire per un incidente.
1106
01:31:21,625 --> 01:31:24,167
Ehi, che diavolo.
1107
01:31:25,042 --> 01:31:27,375
E dài, cazzo!
1108
01:31:27,792 --> 01:31:28,709
Ehi!
1109
01:31:28,792 --> 01:31:31,834
Amico, Dong-ho!
Stiamo dalla stessa parte!
1110
01:31:42,625 --> 01:31:45,125
Ti cachi sotto con una pistola puntata, eh?
1111
01:31:47,167 --> 01:31:50,500
Prega che almeno uno di loro
ritorni tutto d'un pezzo.
1112
01:31:54,917 --> 01:31:56,834
Maledizione.
1113
01:32:33,667 --> 01:32:35,542
Non vuoi morire, vero?
1114
01:32:36,542 --> 01:32:39,917
Allora non dire nulla, non vedere nulla,
e non fare mosse azzardate.
1115
01:32:40,875 --> 01:32:42,334
Stai in campana.
1116
01:32:42,417 --> 01:32:43,917
Sei nella merda fino al collo.
1117
01:32:47,792 --> 01:32:50,667
Si può sapere cosa ti piace
tanto di Ha Su-yeong?
1118
01:32:56,292 --> 01:32:57,500
Everything.
1119
01:33:10,334 --> 01:33:11,500
Maledizione.
1120
01:33:15,584 --> 01:33:16,625
Muori!
1121
01:33:44,167 --> 01:33:45,792
Un momento.
1122
01:34:01,625 --> 01:34:02,625
Eh?
1123
01:34:13,584 --> 01:34:14,709
Ora mantieni la promessa.
1124
01:34:15,125 --> 01:34:16,084
Non posso.
1125
01:34:17,209 --> 01:34:18,417
Non ho i soldi.
1126
01:34:23,959 --> 01:34:25,334
Wow, Ha Su-yeong.
1127
01:34:26,209 --> 01:34:27,709
Sei sorprendente.
1128
01:34:28,209 --> 01:34:31,334
Non avrei mai immaginato che
sapessi difenderti così bene!
1129
01:34:32,667 --> 01:34:33,625
Peccato,
1130
01:34:33,959 --> 01:34:35,000
finisce tutto qui.
1131
01:34:35,625 --> 01:34:37,334
Getta quell'arnese.
1132
01:34:42,125 --> 01:34:43,334
Gettalo.
1133
01:34:54,709 --> 01:34:59,042
Sei riuscita per miracolo a uscire
illesa dai boschi e torni indietro?
1134
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Detective Shin!
1135
01:35:03,292 --> 01:35:04,709
Su, andiamo.
1136
01:35:05,209 --> 01:35:06,292
Torna dentro.
1137
01:35:06,959 --> 01:35:07,917
Su.
1138
01:35:08,000 --> 01:35:09,417
- Tornare dentro?
- Stronzo!
1139
01:35:09,500 --> 01:35:11,625
Seriamente... Vuoi un buco in testa?
1140
01:35:19,834 --> 01:35:20,792
Dunque...
1141
01:35:21,792 --> 01:35:24,542
Immagino siamo arrivati a un punto morto.
Che hai intenzione di fare?
1142
01:35:27,584 --> 01:35:28,584
È divertente?
1143
01:35:30,125 --> 01:35:31,084
Eh?
1144
01:35:31,750 --> 01:35:33,417
Ehi, ehi!
1145
01:35:34,917 --> 01:35:36,459
Stop!
1146
01:35:36,542 --> 01:35:38,917
Ok, finiamola qui.
1147
01:35:39,000 --> 01:35:41,292
Cosa ci fa qui quel coglione?
1148
01:35:41,375 --> 01:35:43,542
Che ci fa con quella pistola? Siamo civili.
1149
01:35:44,334 --> 01:35:47,459
Il direttore generale e Grace non sono qui.
Siamo solo noi, andiamo.
1150
01:35:47,542 --> 01:35:49,500
Ehi, Jo. Cosa stai facendo?
1151
01:35:49,709 --> 01:35:50,750
Sto riprendendo.
1152
01:35:50,834 --> 01:35:52,209
- Per cosa?
- Prove.
1153
01:35:52,292 --> 01:35:53,500
Quali prove?
1154
01:35:56,292 --> 01:35:57,375
Porca troia!
1155
01:35:57,459 --> 01:35:59,625
Cazzo!
1156
01:36:00,417 --> 01:36:01,334
Ma che diavolo...
1157
01:36:01,917 --> 01:36:02,875
Il mio dito!
1158
01:36:03,625 --> 01:36:07,375
Perché hai dovuto peggiorare la situazione?
1159
01:36:08,542 --> 01:36:10,250
Cazzo!
1160
01:36:15,834 --> 01:36:17,084
Va bene, ok.
1161
01:36:17,500 --> 01:36:18,542
Ha Su-yeong.
1162
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
Sul serio, questa è la tua ultima occasione.
1163
01:36:23,209 --> 01:36:24,209
Ascoltami con attenzione.
1164
01:36:25,584 --> 01:36:26,917
Promettici
1165
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
che d'ora in poi
non ti farai mai più vedere.
1166
01:36:31,125 --> 01:36:32,250
E potrai andartene a casa.
1167
01:36:34,042 --> 01:36:35,959
Non voglio sparare a nessuno.
1168
01:36:37,000 --> 01:36:40,209
Ti prometto che non sparerò.
1169
01:36:40,292 --> 01:36:41,292
Io...
1170
01:36:41,834 --> 01:36:44,500
Vedrò di trattare con Grace.
1171
01:36:44,584 --> 01:36:46,334
Ehi, Andy. Come vuoi risolverla?
1172
01:36:47,500 --> 01:36:50,084
Che intendi, testa di cazzo?
1173
01:36:50,167 --> 01:36:53,500
Piantala di dire stronzate e
prendi questo bastone...
1174
01:36:58,959 --> 01:36:59,917
Stronzo!
1175
01:37:00,000 --> 01:37:01,459
- Maledizione!
- Piccolo stronzo.
1176
01:37:01,792 --> 01:37:03,000
Un incidente.
1177
01:37:03,084 --> 01:37:04,417
Dài.
1178
01:37:04,834 --> 01:37:07,167
Andiamo, amico. Va bene.
1179
01:37:08,667 --> 01:37:10,375
- D'accordo.
- D'accordo cosa?
1180
01:37:11,792 --> 01:37:14,042
Mi tiro indietro. Io...
1181
01:37:14,125 --> 01:37:17,084
Lascerò perdere Ha Su-yeong.
1182
01:37:17,167 --> 01:37:18,209
Davvero.
1183
01:37:18,292 --> 01:37:19,375
Sentito?
1184
01:37:20,459 --> 01:37:22,792
Non avrai i tuoi soldi,
ma ne uscirai viva.
1185
01:37:43,417 --> 01:37:45,709
Che aspetti, sparale, coglione!
1186
01:37:45,792 --> 01:37:47,375
Chiudi il becco!
1187
01:37:51,667 --> 01:37:53,959
Cazzo.
1188
01:37:54,584 --> 01:37:56,334
Cazzo!
1189
01:37:58,250 --> 01:37:59,542
Sei innamorato?
1190
01:38:00,000 --> 01:38:01,625
Hai una cazzo di cotta per lei?
1191
01:38:01,709 --> 01:38:05,375
E allora perché cazzo hai portato
una pistola, idiota?
1192
01:38:05,459 --> 01:38:06,792
Bastardo!
1193
01:38:32,125 --> 01:38:33,167
Chiama tua sorella.
1194
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
Dille che sei in ostaggio
dopo aver cercato di uccidermi.
1195
01:38:55,750 --> 01:38:56,792
Ehi, sorellona.
1196
01:39:00,167 --> 01:39:02,000
È successa una cosa.
1197
01:39:03,750 --> 01:39:04,959
Sono Ha Su-yeong.
1198
01:39:05,917 --> 01:39:08,917
Portami i miei soldi,
e riprenditi tuo fratello.
1199
01:39:09,667 --> 01:39:11,334
Al cortile del tempio di Hwajong.
1200
01:39:12,209 --> 01:39:13,334
Vieni da sola.
1201
01:39:21,459 --> 01:39:23,750
Shin Dong-ho,
per te è la fine dei giochi.
1202
01:39:26,500 --> 01:39:28,000
- Ehi, Signor Jo.
- Sì.
1203
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Portalo via e fallo medicare.
1204
01:39:30,375 --> 01:39:32,167
Ma il mio dito...
1205
01:39:35,750 --> 01:39:37,167
Ok, d'accordo.
1206
01:39:38,417 --> 01:39:39,584
Dannazione.
1207
01:39:40,292 --> 01:39:43,125
Ehi, tirati su. Dannato poliziotto.
1208
01:39:43,209 --> 01:39:45,417
Stronzo! Dannazione.
1209
01:39:46,000 --> 01:39:48,209
Perché hai dovuto portare una pistola?
1210
01:39:48,667 --> 01:39:51,834
Ma devo trovare il mio cazzo di dito!
1211
01:39:59,834 --> 01:40:01,792
Sorellona!
1212
01:40:02,750 --> 01:40:05,500
Sapevo che ce l'avresti fatta!
1213
01:40:06,625 --> 01:40:07,750
Madam Jeong.
1214
01:40:11,042 --> 01:40:12,209
Per te non è ancora finita.
1215
01:40:14,459 --> 01:40:15,375
E alzati!
1216
01:40:16,042 --> 01:40:17,417
Tirati su!
1217
01:40:19,875 --> 01:40:21,917
Perché ancora?
1218
01:40:25,625 --> 01:40:27,542
Aspetta, cazzo!
1219
01:40:32,042 --> 01:40:34,584
- Vai più in là.
- Cazzo com'è pesante!
1220
01:40:42,334 --> 01:40:44,250
Non toccare qui!
1221
01:40:46,209 --> 01:40:49,875
Non toccare qui!
C'è l'osso fratturato!
1222
01:40:51,042 --> 01:40:52,292
Adesso puoi andare.
1223
01:40:53,625 --> 01:40:55,625
E per quanto riguarda l'atto di proprietà?
1224
01:40:57,250 --> 01:40:58,834
Sistemeremo la faccenda a Seul.
1225
01:41:05,542 --> 01:41:06,625
Cazzo.
1226
01:42:13,250 --> 01:42:15,250
Sei sola, come promesso?
1227
01:42:17,042 --> 01:42:18,875
Tutta sola, come promesso.
1228
01:42:51,250 --> 01:42:52,750
Sul serio?
1229
01:43:16,334 --> 01:43:17,250
Merda.
1230
01:43:18,875 --> 01:43:19,917
Cazzo!
1231
01:43:24,209 --> 01:43:26,250
Oh, merda, sul serio?
1232
01:43:51,042 --> 01:43:52,709
Perché tu...
1233
01:43:57,084 --> 01:43:58,709
Mi stai mandando al manicomio!
1234
01:44:05,750 --> 01:44:09,709
Come mai tutto quello
che fai mi rovina la vita?
1235
01:44:11,959 --> 01:44:13,500
La vita di chi avrei rovinato?
1236
01:44:15,125 --> 01:44:17,042
Dimmi, la vita di chi?
1237
01:44:18,167 --> 01:44:19,750
E allora chi ha rovinato la mia?
1238
01:44:20,792 --> 01:44:22,000
E la mia di vita?
1239
01:44:24,625 --> 01:44:26,250
Che ne è della mia cazzo di vita?
1240
01:44:31,334 --> 01:44:32,292
Mamma.
1241
01:44:42,792 --> 01:44:43,917
Mamma.
1242
01:44:47,459 --> 01:44:48,459
Mamma...
1243
01:44:49,375 --> 01:44:50,625
non lasciarmi.
1244
01:44:52,500 --> 01:44:53,750
Ho fatto tutto.
1245
01:44:54,709 --> 01:44:56,084
Tutto quello che mi hai detto!
1246
01:44:56,542 --> 01:44:58,250
Ho fatto tutto quello
che mi hai detto di fare!
1247
01:44:59,084 --> 01:45:01,917
Ho fatto ogni cosa, cazzo!
Non lasciarmi.
1248
01:45:04,417 --> 01:45:05,625
Cazzo.
1249
01:45:06,167 --> 01:45:07,792
Non lasciarmi.
1250
01:45:07,875 --> 01:45:08,875
Ti prego, non farlo.
1251
01:45:09,459 --> 01:45:10,625
Non lasciarmi.
1252
01:45:44,334 --> 01:45:45,500
Ehi, Ha Su-yeong!
1253
01:45:46,334 --> 01:45:49,459
Considerati morta d'ora in poi.
Hai capito?
1254
01:45:50,125 --> 01:45:52,667
In un modo o nell'altro ti troverò,
1255
01:45:53,084 --> 01:45:56,250
e ti ucciderò, fottuta stronza!
1256
01:46:05,917 --> 01:46:07,542
Ho ancora due proiettili in canna.
1257
01:46:15,917 --> 01:46:17,042
Te lo prometto.
1258
01:46:18,334 --> 01:46:20,792
Se non verrai mai più a cercarci,
1259
01:46:22,417 --> 01:46:24,084
dimenticheremo tutto di te.
1260
01:46:26,500 --> 01:46:27,792
Mettiamo fino a tutto questo.
1261
01:46:29,667 --> 01:46:30,625
Andy.
1262
01:46:31,375 --> 01:46:32,584
Vale anche per te.
1263
01:46:39,167 --> 01:46:40,209
Va bene.
1264
01:46:43,709 --> 01:46:44,709
Finisce qui.
1265
01:46:45,375 --> 01:46:46,375
Fine.
1266
01:46:48,042 --> 01:46:50,959
Non userò il tuo sfortunato
passato contro di te,
1267
01:46:52,250 --> 01:46:54,792
e dimenticherò tutto quello
che è successo oggi.
1268
01:47:28,750 --> 01:47:30,042
Statemi bene.
1269
01:50:45,005 --> 01:50:50,125
Traduzione a cura di
KoreanWorld.it; AsianWorld.it